Définition

1. Adjectif :
   • Clair, peu épais : Décrit une substance liquide dont la consistance est faible, qui contient beaucoup d'eau ou de solvant par rapport aux éléments solides.
   • Dilué, faible (en concentration) : Se dit d'un mélange où un composant (comme un alcool, un assaisonnement) est présent en faible proportion, atténuant sa force ou son intensité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cháo này hơi loãng. (Cette bouillie est un peu claire/trop liquide.)
  • Anh pha cà phê loãng quá. (Tu as préparé un café trop faible/trop dilué.)
  • Nước mắm loãng không ngon. (La sauce nuoc-mam diluée n'est pas bonne.)

Utilisations avancées

• "loang loãng" (redoublement ; sens atténué) : Un peu clair, assez dilué.
  • Nước đường loang loãng. (Un sirop de sucre un peu clair/assez léger.)

Variantes et mots apparentés

• Lỏng (adj) : Liquide, fluide (se réfère à l'état physique, pas nécessairement à la dilution). (un liquide).
• Đặc (adj) : Antonyme de . Épais, dense, concentré. (lait concentré).

Synonymes

• Clair (adj) : Clair, transparent (souvent pour des liquides).
• Dilué, e (adj) : Dilué.
• Faible (adj) : Faible (en goût, en concentration).

Expressions idiomatiques liées

• (Nói chuyện) loãng : Parler de choses futiles, sans substance.
  • Cuộc trò chuyện loãng thế. (Cette conversation est bien fade/sans intérêt.)
• Tư tưởng loãng : Pensée peu profonde, manquant de densité ou de sérieux.
  • Bài viết có tư tưởng loãng. (L'article a une pensée peu consistante.)

1. clair; d'une consistance trop légère; dilué
   • Cháo loãng
     soupe claire
   • Nước xốt loãng
     sauce d'une consistance trop légère
   • Rượu loãng
     alcool dilué
   • loang loãng
     (redoublement ; sens atténué) un peu clair ; assez dilué