loan
Définition
Nom (zoologie) :
- Femelle du phénix (phượng) : Dans la mythologie et la littérature vietnamienne traditionnelle, "loan" désigne spécifiquement l'oiseau phénix femelle, symbole de grâce, de beauté et de noblesse, souvent associé à son équivalent mâle "phượng".
Verbe (abréviation, littéraire) :
- Annoncer, transmettre (une nouvelle) : "loan" est l'abréviation de "loan báo". Il signifie rapporter ou annoncer une information, souvent de manière officielle ou solennelle.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong tranh cổ, loan và phượng thường bay cùng nhau. (Dans les peintures anciennes, la femelle du phénix et le phénix mâle volent souvent ensemble.)
- Verbe :
- Nhà vua sai sứ giả loan tin chiến thắng khắp nơi. (Le roi ordonna aux messagers d'annoncer la nouvelle de la victoire partout.)
Utilisation avancée
"loan báo" (verbe) : annoncer, proclamer. Ce terme complet, dont "loan" est l'abréviation, est utilisé dans un registre soutenu.
- Thị trưởng sẽ loan báo một quyết định quan trọng. (Le maire annoncera une décision importante.)
"loan tin" (verbe) : diffuser une nouvelle, rapporter une information.
- Các báo nhanh chóng loan tin về vụ việc. (Les journaux ont rapidement diffusé la nouvelle de l'événement.)
Variantes et mots apparentés
- Phượng hoàng (nom) : phénix (l'oiseau mythologique en général, sans distinction de sexe).
- Loan phượng (nom) : expression désignant le couple phénix, symbole de l'amour conjugal et de la fidélité.
Synonymes
- Pour le nom : phénix femelle.
- Pour le verbe : annoncer, proclamer, diffuser, rapporter.
Expressions idiomatiques
Loan phượng hòa minh : La femelle et le mâle du phénix chantent en harmonie — symbole d'un couple heureux et harmonieux.
- Đám cưới của họ như loan phượng hòa minh. (Leur mariage est comme l'harmonie du couple phénix.)
Loan bay phượng múa : La femelle du phénix vole et le mâle danse — décrit une scène de joie et de prospérité.
- Cảnh thái bình, loan bay phượng múa. (Une scène de paix et de prospérité.)