Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Lúc rảnh rỗi, thời gian nhàn rỗi: Khoảng thời gian không bị bắt buộc bởi công việc, nghĩa vụ, cho phép nghỉ ngơi hoặc theo đuổi sở thích cá nhân.
   • (Số nhiều) Các hoạt động giải trí, thú tiêu khiển: Những hoạt động được thực hiện trong thời gian rảnh rỗi để thư giãn và giải trí.
   • (Từ cũ) Sự tùy ý, sự tự do lựa chọn: Khả năng hành động theo ý muốn của mình mà không bị gò bó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (thời gian rảnh):
  • Avoir des loisirs. (Có những lúc rảnh rỗi.)
  • Je n'ai pas le loisir de m'ennuyer. (Tôi không có thời gian rảnh để buồn chán.)
• Danh từ số nhiều (hoạt động giải trí):
  • La littérature est le plus beau des loisirs. (Văn học là món giải trí đẹp nhất.)
  • Ses loisirs sont la lecture et la peinture. (Những thú tiêu khiển của anh ấy là đọc sách và vẽ.)
• Danh từ (từ cũ, nghĩa tự do lựa chọn):
  • Laisser à quelqu'un le loisir de faire quelque chose. (Để cho ai đó tùy ý làm việc gì.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À loisir: Một cách thủng thẳng, thong thả, không vội vàng.
  • Je vous répondrai à loisir. (Tôi sẽ trả lời anh một cách thủng thẳng / thỏa thích.)
  • Aimer à loisir. (Yêu một cách thỏa thích.)
• Avoir (le) loisir de + infinitif: Có đủ thời gian rảnh để làm gì đó.
  • N'avoir pas le loisir de respirer. (Bận đến mức không có thời gian để thở / bận túi bụi.)
• Tout à loisir: Như à loisir, nhấn mạnh sự thong thả, đầy đủ thời gian.
  • Vous pouvez étudier ce dossier tout à loisir. (Anh có thể nghiên cứu hồ sơ này một cách thong thả.)

Biến thể và từ gần giống

• Loisir không có biến thể từ loại phổ biến. Nó chủ yếu được sử dụng như một danh từ.
• Temps libre (cụm danh từ): Thời gian rảnh, nghĩa gần với nghĩa đầu tiên của loisir.
• Divertissement (danh từ giống đực): Sự giải trí, trò tiêu khiển.
• Passe-temps (danh từ giống đực bất biến): Trò tiêu khiển, thú vui.

Từ đồng nghĩa

• Temps libre: Thời gian rảnh.
• Détente: Sự thư giãn.
• Récréation: Sự giải trí, giờ giải lao (thường trong trường học).
• Divertissement: Sự/trò giải trí.
• (Từ cũ) Liberté: Tự do, sự tùy ý.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

• N'avoir pas le loisir de se moucher (thân mật): Bận không mở mắt được, bận túi bụi. (Nghĩa đen: không có thời gian rảnh để hỉ mũi).
• À loisir: Như đã giải thích ở trên, là một thành ngữ cố định được sử dụng phổ biến.

danh từ giống đực

1. lúc rảnh
   • Avoir des loisirs
     có những lúc rảnh
2. (số nhiều) môn giải trí
   • La littérature est le plus beau des loisirs
     văn học là món giải trí đẹp nhất
3. (từ cũ; nghĩa cũ) sự tùy ý
   • Laisser à quelqu'un le loisir de faire quelque chose
     để cho ai tùy ý làm việc gì
   • à loisir
     thủng thẳng, thong thả
   • Je vous répondrai à loisir
     thủng thẳng tôi sẽ trả lời anh
   • Aimer à loisir
     yêu thỏa thích
   • avoir loisir de; avoir le loisir de
     có đủ thời giờ để
   • N'avoir pas le loisir de respirer; n'avoir pas le loisir de se moucher
     (thân mật) bận túi bụi, bận không mở mắt được
   • tout à loisir
     như à loisir