low blow

low blow

A boxer winces after an illegal low blow during the match.

Định nghĩa
  1. Danh từ:
    • Đòn đánh dưới thắt lưng: Trong quyền anh, "low blow" là cú đấm vào vùng dưới thắt lưng của đối thủ, bị coi là phạm quy.
    • Hành động bất công, thủ đoạn hèn hạ: Nghĩa bóng, "low blow" chỉ một hành động hoặc lời nói không công bằng, xấu xa, nhằm làm tổn thương người khác một cách không chính đáng.
Ví dụ sử dụng

  • Nghĩa đen:

    • The boxer was disqualified for throwing a low blow. (Võ sĩ quyền anh bị truất quyền thi đấu vì ra một đòn đánh dưới thắt lưng.)

  • Nghĩa bóng:

    • Bringing up his past mistakes during the argument was a real low blow. (Nhắc đến những sai lầm trong quá khứ của anh ấy trong cuộc tranh luận thực sự là một đòn hèn hạ.)
    • Criticizing her appearance in front of everyone was a low blow. (Chỉ trích ngoại hình của cô ấy trước mặt mọi người là một hành động bất công.)
Các cách sử dụng nâng cao

  • "to deliver a low blow": giáng một đòn hèn hạ (cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng).

    • He delivered a low blow by spreading false rumors about his colleague. (Anh ta đã giáng một đòn hèn hạ bằng cách tung tin đồn thất thiệt về đồng nghiệp.)

  • "That's a low blow": Đó là một hành động hèn hạ (thường dùng để phản ứng trước một lời nói hoặc hành động không công bằng).

    • "You're just saying that because you're jealous!" "That's a low blow!" ("Anh chỉ nói thế vì anh ghen tị thôi!" "Đó là một đòn hèn hạ!")
Biến thể và từ gần giống
  • Low-blowing (adj): mang tính chất hèn hạ, bất công.
    • His low-blowing tactics were widely criticized. (Chiến thuật hèn hạ của anh ta bị chỉ trích rộng rãi.)
Từ đồng nghĩa
  • Cheap shot: đòn tấn công bất ngờ và hèn hạ (thường dùng trong thể thao hoặc tranh luận).
  • Dirty trick: thủ đoạn bẩn thỉu, không trung thực.
  • Below the belt: cụm từ đồng nghĩa, mang nghĩa "không công bằng, hèn hạ".
    • His comment was completely below the belt. (Lời bình luận của anh ta hoàn toàn hèn hạ.)
Thành ngữ liên quan
  • Hit below the belt: đánh dưới thắt lưng (nghĩa bóng: hành động bất công).
    • You're hitting below the belt by bringing up his family problems. (Anh đang đánh dưới thắt lưng khi nhắc đến vấn đề gia đình của anh ấy.)

Từ gần giống