líu

Lưỡi của em bé hơi líu khi nói từ đầu tiên.

Définition

1. Verbe :
   • Bredouiller, bafouiller : "líu" décrit l'action de parler de manière confuse et peu claire, souvent parce que la langue semble s'embrouiller ou que les mots se précipitent.
   • Avoir un cheveu sur la langue : "líu" peut aussi évoquer une difficulté d'élocution temporaire, comme un bredouillement dû à la nervosité ou à la précipitation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cậu bé lo lắng nên líu cả lưỡi. (Le garçon était si anxieux qu'il a bredouillé.)
  • Cô ấy nói líu lại khi bị hỏi bất ngờ. (Elle s'est mise à bafouiller lorsqu'on l'a interrogée soudainement.)
  • Đừng nói nhanh quá, sẽ bị líu. (Ne parle pas trop vite, tu vas bredouiller.)

Utilisation avancée

• "líu lưỡi" : Cette forme redoublée accentue l'idée d'un embrouillement de la langue, d'un bredouillement prononcé.
  • Anh ấy cứ líu lưỡi mãi khi đọc câu đó. (Il n'arrêtait pas de bafouiller en lisant cette phrase.)

Variantes et mots apparentés

• Líu lo (verbe) : Gazouiller, pépier (en parlant des oiseaux). Ce mot composé est distinct et décrit un son clair et mélodieux, à l'opposé du bredouillement.
  • Chim hót líu lo. (Les oiseaux gazouillent.)

Synonymes

• Bredouiller : Parler vite et de manière indistincte.
• Bafouiller : Hésiter dans ses paroles, les embrouiller.
• Balbutier : Articuler avec difficulté, en répétant des syllabes.

Expressions idiomatiques

• Líu như cháo lú : Bredouiller comme de la bouillie de riz gluant — décrit un discours totalement incompréhensible, embrouillé.
  • Cậu ấy giải thích líu như cháo lú. (Il a expliqué la chose en bredouillant de façon incompréhensible.)