lĩnh
Définition
Verbe:
- Recevoir, percevoir, toucher: "lĩnh" désigne l'action de prendre ce qui est dû, attribué ou distribué, souvent dans un contexte formel ou administratif.
- Accepter, assumer: "lĩnh" peut signifier prendre en charge une responsabilité, une mission ou un ordre.
Nom:
- Satin: "lĩnh" est un nom désignant une étoffe de soie fine et lustrée, traditionnellement utilisée pour la confection de vêtements.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Nhân viên đến ngân hàng để lĩnh lương. (Les employés vont à la banque pour toucher leur salaire.)
- Anh ấy lĩnh nhiệm vụ khó khăn này. (Il a assumé cette mission difficile.)
- Nom:
- Chiếc áo dài may bằng lĩnh rất đẹp. (La robe traditionnelle vietnamienne confectionnée en satin est très belle.)
Utilisation avancée
- "lĩnh ý": comprendre, saisir une intention (souvent d'un supérieur).
- Cô ấy rất biết cách lĩnh ý sếp. (Elle sait très bien comprendre les intentions de son patron.)
Variantes et mots apparentés
- Lãnh (verbe): variante orthographique courante du verbe "lĩnh" dans le sens de recevoir.
- Ông ấy đi lãnh thư. (Il est allé chercher le courrier.)
- Lĩnh lương (locution verbale): toucher son salaire.
- Lĩnh thưởng (locution verbale): recevoir une prime, une récompense.
Synonymes
- Recevoir: obtenir quelque chose qui est donné ou envoyé.
- Percevoir: toucher une somme d'argent (salaire, pension).
- Assumer: prendre en charge une responsabilité.
Expressions idiomatiques
- Lĩnh hội: assimiler, comprendre et intégrer des connaissances.
- Học sinh cần lĩnh hội kiến thức. (Les élèves doivent assimiler les connaissances.)
- Lĩnh giáo: recevoir un enseignement (terme respectueux).
- Tôi mong được lĩnh giáo ông. (J'espère recevoir vos enseignements.)