Définition

1. Nom féminin :

   • Lien (de bambou, de rotin) : fine lanière tressée en bambou, en rotin ou en autre matériau végétal, utilisée pour attacher ou lier des objets.
   • Cordelette : petite corde souple fabriquée à partir de fibres naturelles.

2. Adjectif :

   • Clair, pâle : qui manque d'intensité ou de vivacité dans sa couleur.
   • Peu salé, insipide : qui a peu ou pas de saveur salée ; fade.
   • Fade, plat : qui manque d'intérêt, de saveur, de caractère ou d'émotion.
   • Frais, sans chaleur : en parlant d'un accueil ou d'une relation, qui manque de cordialité et d'enthousiasme.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Dùng lạt buộc bánh chưng. (Utiliser une lanière de bambou pour lier le gâteau de riz gluant.)
  • Bó rau được cột bằng sợi lạt. (Le bouquet de légumes est attaché avec une cordelette de rotin.)

• Adjectif :

  • Màu áo đã phai thành màu lạt. (La couleur de la chemise a déteint pour devenir pâle.)
  • Món canh này bị lạt, cần thêm chút muối. (Cette soupe est insipide, il faut ajouter un peu de sel.)
  • Buổi tiệc diễn ra khá lạt lẽo. (La fête s'est déroulée de manière assez fade.)
  • Cô ấy đối xử với tôi một cách lạt lùng. (Elle me traite avec froideur.)

Utilisation avancée

• "lạt phấn phai hương" : expression littéraire décrivant une femme qui a perdu sa beauté et sa grâce de jeunesse.
  • Thuở thanh xuân đã qua, giờ chỉ còn là lạt phấn phai hương. (Le temps de la jeunesse est passé, il ne reste plus qu'une beauté fanée.)

Variantes et mots apparentés

• Lạt lẽo (adjectif) : fade, sans intérêt, dépourvu de chaleur humaine.

  • Mối quan hệ ngày càng trở nên lạt lẽo. (La relation devient de plus en plus froide.)

• Lạt lùng (adjectif) : froid, distant, sans émotion.

  • Anh ta trả lời một cách lạt lùng. (Il a répondu de manière froide.)

Synonymes

• Nom : lien, cordelette, ficelle.
• Adjectif (couleur) : clair, pâle, délavé.
• Adjectif (saveur) : insipide, fade, peu salé.
• Adjectif (émotion) : froid, distant, indifférent, monotone.

Expressions idiomatiques

• Lạt như nước ốc : aussi fade que l'eau des escargots — se dit d'un plat complètement insipide ou d'une situation très ennuyeuse.

  • Câu chuyện của anh ấy nghe lạt như nước ốc. (Son histoire est aussi ennuyeuse que l'eau des escargots.)

• Mặn đời lạt đạo : trop impliqué dans les affaires mondaines et négligent envers la religion ou la spiritualité.

  • Con người ấy sống theo kiểu mặn đời lạt đạo. (Cette personne vit plongée dans les affaires terrestres et détachée de la foi.)

1. lien (de bambou, de rotin); hart
2. (arch.ng nói nhạt) clair; pâle
   • Màu lạt
     couleur claire
3. peu salé; insipide
   • Canh lạt
     potage peu salé
4. fade; plat
   • Lời khen quá lạt
     des compliments trop fades
5. sans chaleur; sans cordialité ; frais
   • Người ta đón tiếp anh ta khá lạt
     on lui a réservé un accueil plutôt frais
   • lạt phấn phai hương
     qui a perdu sa grâce ancienne (en parlant d'une femme)