mào

Thân thiện

Con gà trống có cái mào đỏ rực rất đẹp.

Définition

1. Nom :
   • Crête : Partie charnue ou plumeuse, généralement rouge vif, qui surmonte la tête de certains oiseaux, notamment les gallinacés.
   • Huppe : Touffe de plumes dressées sur la tête de certains oiseaux.
   • Crête (anatomie) : En anatomie, désigne une arête ou une proéminence osseuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Le coq a une belle mào rouge. (Le coq a une belle crête rouge.)
  • On distingue le paon mâle à sa mào majestueuse. (On distingue le paon mâle à sa huppe majestueuse.)
  • Mào xương hộp est un terme d'anatomie. (La crête du cuboïde est un terme d'anatomie.)

Utilisations avancées

• "mào gà trống" : crête de coq.

  • Mào gà trống thường có màu đỏ tươi. (La crête de coq est généralement d'un rouge vif.)

• "mào công" : huppe de paon.

  • Mào công là một phần của sa parade nuptiale. (La huppe du paon fait partie de sa parade nuptiale.)

Variantes et mots apparentés

• Mào mào (nom) : bulbul (nom d'un oiseau passereau).
  • Chim mào mào có tiếng hót rất hay. (Le bulbul a un chant très mélodieux.)

Synonymes

• Mồng (nom) : synonyme de "mào", utilisé principalement pour la crête des gallinacés.
  • Gà trống có mồng đỏ. (Le coq a une crête rouge.)

Expressions idiomatiques liées

• "Làm mào cho người khác" : faire le jeu de quelqu'un, servir de faire-valoir à quelqu'un.

  • Anh ta chỉ đang làm mào cho kế hoạch của đối thủ. (Il ne fait que servir de faire-valoir au plan de son adversaire.)

• "Nổi mào" (littéralement : "avoir la crête qui se dresse") : se mettre en colère, s'énerver.

  • Đừng nói gì thêm, anh ấy sắp nổi mào đấy. (N'ajoute rien, il est sur le point de s'énerver.)

Học thuật

1. crête
   • Mào gà trống
     crête de coq;
   • Mào xương hộp
     (giải phẫu học) crête du cuboïde