Définition

1. Verbe :

   • Accrocher, suspendre : Action de fixer un objet en hauteur, souvent en le faisant tenir par un crochet ou un support. Par exemple, accrocher un vêtement.
   • Être pris, être coincé : Se trouver dans une situation où l'on est retenu, piégé ou empêché de bouger.
   • Contracter, attraper : Être affecté par quelque chose de négatif, comme une maladie ou une erreur.
   • Devoir, être redevable : Avoir une dette envers quelqu'un, devoir de l'argent ou un service.
   • Être occupé : Être pris par une activité, ne pas avoir de temps libre.

2. Adjectif (dialectal) :

   • Cher, coûteux : Se dit d'un prix élevé, opposé à "rẻ" (bon marché).

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Mắc áo lên móc. (Accrocher la veste au portemanteau.)
  • Con chim mắc vào lưới. (L'oiseau est pris dans le filet.)
  • Anh ấy mắc bệnh cúm. (Il a attrapé la grippe.)
  • Tôi mắc nợ anh một bữa ăn. (Je te dois un repas.)
  • Xin lỗi, tôi đang mắc. (Désolé, je suis occupé.)

• Adjectif :

  • Chiếc túi này quá mắc. (Ce sac est trop cher.)

Utilisations avancées

• "Mắc cười" : Être drôle au point de provoquer le rire, être risible.

  • Câu chuyện đó thật mắc cười. (Cette histoire est vraiment drôle.)

• "Mắc cỡ" : Avoir honte, être timide ou embarrassé.

  • Đứa trẻ mắc cỡ trước người lạ. (L'enfant est timide devant les étrangers.)

• "Mắc nợ" : Être endetté, avoir une dette (souvent au sens moral ou financier).

  • Tôi sẽ không bao giờ quên ơn, tôi mắc nợ anh. (Je n'oublierai jamais, je te suis redevable.)

Variantes et mots apparentés

• Mắc áo (nom) : Cintre, portemanteau.

  • Treo áo lên mắc áo. (Suspendre la veste sur un cintre.)

• Mắc kẹt (verbe) : Être bloqué, coincé (souvent dans un embouteillage ou une situation difficile).

  • Xe của tôi bị mắc kẹt trong kẹt xe. (Ma voiture est coincée dans un embouteillage.)

Synonymes

• Treo (verbe) : Suspendre, accrocher.
• Vướng (verbe) : Être accroché, empêtré.
• Bận (verbe/adj.) : Être occupé.
• Nợ (verbe) : Devoir.
• Đắt (adj.) : Cher (synonyme standard de l'adjectif "mắc").

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Mắc vào : S'accrocher à, se prendre dans.

  • Sợi chỉ mắc vào cành cây. (Le fil s'est accroché à la branche.)

• Mắc phải : Contracter (une maladie), commettre (une erreur).

  • Cậu bé mắc phải một sai lầm ngớ ngẩn. (Le garçon a commis une erreur stupide.)

Expressions idiomatiques liées

• "Mắc mưa" : Être surpris par la pluie, être pris sous la pluie.

  • Trên đường về, chúng tôi bị mắc mưa. (Sur le chemin du retour, nous avons été surpris par la pluie.)

• "Mắc bẫy" : Tomber dans un piège.

  • Con cáo già đã mắc bẫy của thợ săn. (Le vieux renard est tombé dans le piège du chasseur.)

1. accrocher
   • Mắc áo
     accrocher une veste
2. (ngành dệt) ourdir
   • Mắc sợi dọc
     ourdir des fils de chaîne
3. (tech.) brancher; coupler; embrayer; connecter
4. commettre; perpétrer
   • Mắc lỗi
     commettre une faute
   • Mắc tội
     perpétrer un crime
5. contracter; être atteint de; attraper
   • Mắc bệnh
     contracter une maladie
   • Mắc chứng điên
     être atteint de folie
   • Mắc một bệnh nhẹ
     attraper une maladie bénigne
6. être pris
   • Mắc bẫy
     être pris au piège
7. nói tắt của mắc áo
8. (dialecte) être occupé
   • Tôi đương mắc
     je suis occupé
9. devoir
   • Tôi mắc anh ấy một trăm đồng
     je lui dois cent dongs