Définition

1. Nom:

   • Ruse, astuce, stratagème : "mẹo" désigne un moyen habile et souvent ingénieux pour résoudre un problème difficile, atteindre un objectif ou tromper quelqu'un.
   • Truc, procédé pratique : "mẹo" peut aussi signifier une méthode simple et efficace, une astuce de la vie quotidienne.

2. Nom (sens archaïque) :

   • Grammaire : Dans un usage ancien, "mẹo" pouvait désigner les règles de la grammaire.

Exemples d'utilisation

• Nom (ruse/astuce) :
  • Anh ta dùng mẹo để chiến thắng trong trò chơi. (Il a utilisé une astuce pour gagner le jeu.)
  • Có một mẹo nhỏ để mở nắp lọ dễ dàng. (Il existe une petite astuce pour ouvrir le bocal facilement.)
• Nom (grammaire archaïque) :
  • Sách dạy mẹo tiếng Việt. (Un livre qui enseigne la grammaire vietnamienne.)

Utilisation avancée

• "mẹo vặt" : astuces pratiques, petits trucs du quotidien.
  • Cô ấy biết nhiều mẹo vặt trong nấu ăn. (Elle connaît beaucoup d'astuces pratiques en cuisine.)

Variantes et mots apparentés

• Mưu mẹo (nom) : ruse, machination (avec une connotation plus calculée et souvent négative).
  • Hắn đầy mưu mẹo. (Il est plein de ruses.)

Synonymes

• Ruse : moyen détourné et habile pour tromper.
• Astuce : idée ingénieuse et pratique.
• Stratagème : plan habile pour atteindre un but.
• Truc : procédé simple et efficace.

Expressions idiomatiques

• Lừa đảo bằng mẹo : escroquer par la ruse.
  • Kẻ gian lừa đảo bằng mẹo. (Les escrocs trompent par la ruse.)
• Biết mẹo : connaître le truc, savoir s'y prendre.
  • Cứ làm đi, anh đã biết mẹo rồi. (Vas-y, je connais le truc maintenant.)

1. stratagème; subterfuge; ruse; artifice; manège
2. (arch.) grammaire
   • Mẹo tiếng Việt
     grammaire vietnamienne
3. (dialecte) như mão