mẹ

Học thuật

Thân thiện

Mẹ đang đọc sách cho con nghe trên chiếc ghế bành.

Définition

Nom :
- Mère : Femme qui a mis au monde un ou plusieurs enfants, par rapport à ces enfants. C'est le terme le plus courant et neutre pour désigner la mère.
- Maman : Terme affectueux et familier pour s'adresser à sa mère ou en parler. Équivalent de "maman" en français.
- Femelle : En parlant d'un animal, la femelle qui a donné naissance à ses petits.
- Source, origine : Ce qui est à l'origine, à la base de quelque chose d'autre (sens figuré).

Exemples d'utilisation

Nom (Mère/Maman) : (Ma mère est enseignante.) (Je t'aime maman !)
Nom (Femelle) : (La poule mène ses poussins.)
Nom (Source) : (Les intérêts capitaux génèrent des intérêts.) [ = le capital principal]

Utilisations avancées et expressions

Mẹ hiền : Une bonne mère, une mère vertueuse. (C'est une bonne mère.)
Mẹ tròn con vuông : Accouchement heureux, où la mère et l'enfant se portent bien. (Je te souhaite un accouchement heureux.)
Mẹ chiến sĩ : Marraine de guerre ; terme honorifique pour une femme qui soutient les soldats comme une mère.
Bên cha cũng kính, bên mẹ cũng vái (proverbe) : Littéralement "Du côté du père, on salue respectueusement ; du côté de la mère, on prie". Signifie ménager tout le monde, naviguer habilement entre deux partis. Équivalent français : "Ménager la chèvre et le chou".
Mẹ hát con khen hay (proverbe) : Littéralement "La mère chante, l'enfant trouve ça beau". Signifie une admiration aveugle ou une approbation automatique, souvent par flatterie. Équivalent de l'idée : "Le moine répond comme l'abbé chante".

Variantes et mots apparentés

Má (nom, familier, utilisé principalement dans le Sud du Vietnam) : Maman, mère.
U (nom, familier, utilisé dans certaines régions du Nord) : Maman, mère.
Bu (nom, familier, utilisé dans certaines régions du Centre) : Maman, mère.
Mẹ ghẻ (nom composé) : Belle-mère (la femme du père, qui n'est pas la mère biologique). Équivalent : "marâtre" (péjoratif) ou "belle-mère".
Mẹ kế (nom composé) : Belle-mère (terme moins péjoratif que ).
Mẹ đẻ (nom composé) : Mère biologique.
Mẹ nuôi (nom composé) : Mère adoptive.
Mẫu thân (nom, formel et littéraire) : Mère (utilisé dans des contextes formels ou poétiques).

Synonymes

Mots composés et locutions (à titre indicatif, car ce ne sont pas le mot isolé "mẹ")

Mẹ đang đọc sách cho con nghe trên chiếc ghế bành.

Từ gần giống