mổ

Thân thiện

Bác sĩ đang mổ cho một bệnh nhân trong phòng phẫu thuật.

Définition

1. Verbe :
   • Picorer, becqueter : "mổ" désigne l'action d'un oiseau ou d'une volaille qui picore de la nourriture avec son bec.
   • Donner un coup de bec : "mổ" peut signifier qu'un oiseau donne un coup de bec, souvent dans un contexte de combat ou d'agression.
   • Ouvrir, éventrer (avec un couteau) : "mổ" signifie ouvrir le ventre d'un animal avec un couteau, généralement pour le vider ou le préparer.
   • Opérer (chirurgicalement) : Dans un contexte médical, "mổ" signifie pratiquer une opération chirurgicale sur un patient.
   • Abattre, tuer (un animal de basse-cour) : "mổ" signifie tuer un animal, comme un poulet ou un canard, souvent pour le consommer.
   • Vendre à un prix exorbitant : (Usage familier, figuré) "mổ" signifie vendre quelque chose à un prix très élevé, en exploitant l'acheteur.

Exemples d'utilisation

• Picorer :
  • Những con chim sẻ đang mổ hạt trên sân. (Les moineaux picorent des graines dans la cour.)
• Donner un coup de bec :
  • Con gà trống mổ vào chân tôi. (Le coq m'a donné un coup de bec à la jambe.)
• Ouvrir, éventrer :
  • Người đầu bếp mổ con cá để làm sạch. (Le cuisinier éviscère le poisson pour le nettoyer.)
• Opérer :
  • Bác sĩ sẽ mổ cho bệnh nhân vào sáng mai. (Le médecin opérera le patient demain matin.)
• Abattre, tuer :
  • Họ mổ một con gà để làm thịt. (Ils ont tué un poulet pour la viande.)
• Vendre à un prix exorbitant :
  • Cửa hàng đó mổ khách du lịch. (Ce magasin arnaque les touristes.)

Utilisations avancées

• "mổ xẻ" : Analyser, disséquer (une question, un problème) de manière approfondie.
  • Các chuyên gia mổ xẻ vấn đề kinh tế. (Les experts dissèquent le problème économique.)
• "mổ cướp" : (Argot) Pratiquer une vente à un prix abusif, une véritable arnaque.
  • Anh ta bị mổ cướp khi mua chiếc điện thoại đó. (Il s'est fait arnaquer en achetant ce téléphone.)

Variantes et mots apparentés

• Mổ xẻ (v) : Analyser minutieusement, disséquer.
• Giải mổ (v) : Disséquer (souvent dans un contexte scientifique ou d'autopsie).
• Phẫu thuật (n) : Chirurgie (terme plus formel et médical pour "mổ").
• Ca mổ (n) : Intervention chirurgicale, opération.

Synonymes

• Picorer : Becqueter.
• Opérer : Pratiquer une intervention chirurgicale.
• Giết : Tuer (terme général).
• Chặt chém : (Fam./Fig.) Vendre très cher, arnaquer.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Mổ vào : Donner un coup de bec vers, attaquer avec le bec. Peut être utilisé au figuré pour une critique vive.
  • Bài báo mổ vào những sai sót của chính phủ. (L'article s'attaque aux erreurs du gouvernement.)

Expressions idiomatiques liées

• Ầm ầm như mổ bò : Faire un vacarme assourdissant, un grand tapage.
  • Bọn trẻ chơi đùa ầm ầm như mổ bò. (Les enfants jouent en faisant un vacarme assourdissant.)
• Nuôi cò, cò mổ mắt (Thành ngữ) : Nourrir un corbeau, il vous crèvera les yeux. Signifie qu'en aidant une personne ingrate, on risque d'en subir les conséquences néfastes.
• Mổ bụng tự sát : Se faire harakiri, se suicider par éventration.

Học thuật

1. becqueter; picorer
   • Gà con mổ những vụn bánh mì
     des poussins picorent des miettes de pain
2. donner un coup de bec
   • Hai con gà trống mổ nhau
     deux coqs qui se donnent des coups de bec
3. ouvrir avec un couteau; éventrer
   • Mổ bụng
     ouvrir le ventre avec un couteau;
   • Mổ bò
     éventrer un boeuf
4. opérer (un malade...)
5. abattre; tuer
   • Mổ gà đãi khách
     tuer un poulet pour régaler un visiteur
   • như mổ bò
     en faisant du tapage