Définition

1. Adjectif :

   • Nouveau, neuf : Décrit quelque chose qui vient d'être créé, fabriqué ou acquis, qui n'a pas encore été utilisé ou qui n'est pas ancien.
   • Récent, frais : Décrit quelque chose qui vient juste de se produire, d'arriver ou d'être obtenu.

2. Adverbe :

   • Nouvellement, récemment, fraîchement : Indique qu'une action s'est produite il y a peu de temps.
   • Seulement, à peine : Utilisé pour souligner le caractère récent ou le peu de temps écoulé depuis le début d'une action ou d'un état.
   • Alors seulement, ce n'est que... que : Introduit une condition nécessaire pour qu'une action ait lieu ou soit connue.

3. Particule emphatique :

   • Vraiment, tellement : Utilisé pour renforcer un adjectif ou un adverbe, exprimant l'étonnement, l'admiration ou l'intensité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Học trò mới. (Nouvel élève.)
  • Cái mũ mới. (Chapeau neuf.)
  • Tin mới. (Nouvelle fraîche.)

• Adverbe :

  • Mới đến. (Nouvellement arrivé.)
  • Áo sơ-mi mới là. (Chemise fraîchement repassée.)
  • Mới nhập khẩu. (Récemment importé.)
  • Họ mới gặp nhau được vài lần. (Ils se sont rencontrés seulement quelques fois.)

• Particule emphatique :

  • Thế mới lạ ! (C'est vraiment étonnant !)
  • Nó nói mới thú vị làm sao ! (Ce qu'il dit est tellement intéressant !)

Utilisations avancées

• "Mới ra trường" : Frais émoulu de l'école (littéralement : nouvellement sorti de l'école).
• "Mới cạo râu" : Rasé de frais.
• "Đến trưa mới xong" : (Ce n'est) qu'à midi que (c'est) fini. / (Je n'ai) fini qu'à midi.

Variantes et mots apparentés

• Mới mẻ (adj) : Nouveau, frais, inédit (souligne la nouveauté comme une qualité).
  • Ý tưởng mới mẻ. (Idée nouvelle.)
• Mới nhất (adj) : Le plus récent, dernier cri.
  • Mốt mới nhất. (Dernier cri.)
• Mới tinh (adj) : Tout neuf, flambant neuf.
  • Chiếc xe mới tinh. (Une voiture toute neuve.)

Synonymes

• Adjectif : Tươi (frais), hiện đại (moderne, pour les idées).
• Adverbe : Vừa (venir juste de), vừa mới (venir tout juste de).

Expressions et proverbes

• "Bình cũ rượu mới" : Vin nouveau dans de vieilles outres. / Du nouveau sous une forme ancienne.
• "Có mới nới cũ" : Délaisser l'ancien quand on a du nouveau. / Préférer la nouveauté.
• "Cũ người mới ta" : Vieux pour autrui mais tout nouveau pour nous.
• "Thức đêm mới biết đêm dài" : Ce n'est qu'en veillant longtemps qu'on s'aperçoit que la nuit est longue. (Il faut faire l'expérience pour comprendre.)
• "Có thực mới vực được đạo" : Il faut avoir de quoi manger pour pouvoir défendre la doctrine. (Les besoins matériels passent avant les idéaux.)

1. (arch.) crieur public (dans les villages)
2. nouveau; neuf; frais
   • Học trò mới
     nouvel élève;
   • Cái mũ mới
     chapeau neuf;
   • Tin mới
     nouvelle fraîche
3. nouvellement ; frais ; fraîchement ; récemment
   • Mới đến
     nouvellement arrivé
   • áo sơ-mi mới là
     chemise fraîchement repassée
   • Mới nhập khẩu
     récemment importé;
   • Mới ra trường
     frais émoulu de l'école;
   • Mới cạo râu
     rasé de frais
4. vraiment
   • Thế mới lạ
     c'est vraiment étonnant
5. alors seulement ; ce n' est que
   • Thức đêm mới biết đêm dài
     ce n'est qu'en veillant longtemps qu'on s'apercoît que la nuit est longue
   • Bình cũ rượu mới
     fond nouveau sous une forme ancienne
   • có mới nới cũ
     délaisser l' ancien quand on en a un nouveau tout beau
   • cũ người mới ta
     vieux pour autrui mais tout nouveau pour nous
   • Mốt mới nhất
     dernier cri