mớn

Thuyền đánh cá có mớn chứa đầy cá tươi.

Définition

1. Nom :
   • Tirant d'eau : "mớn" désigne la hauteur verticale entre la ligne de flottaison d'une embarcation et le point le plus bas de sa coque, généralement la quille. Cette mesure indique la profondeur d'eau nécessaire pour que le bateau flotte sans toucher le fond.
   • Creux, capacité de chargement : Par extension, dans un contexte traditionnel ou poétique, "mớn" peut se référer à la partie de la coque qui contient la cargaison et les personnes, c'est-à-dire la cale ou le volume utile.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thuyền có mớn nước sâu. (Le bateau a un tirant d'eau important.)
  • "Thuyền anh chật mớn cô chờ làm sao." (Ma barque est pleine à ras bord, comment pourrais-tu l'attendre ? — citation du proverbe fourni.)

Utilisation avancée

• "mớn nước" : terme technique signifiant précisément "tirant d'eau". Il est utilisé dans la navigation et la construction navale.
  • Phải kiểm tra mớn nước trước khi vào cảng. (Il faut vérifier le tirant d'eau avant d'entrer dans le port.)

Variantes et mots apparentés

• Tirant d'air (nom) : hauteur libre verticale d'un navire, mesurée depuis la ligne de flottaison jusqu'au point le plus haut du navire.
• Cale (nom) : partie intérieure d'un navire où l'on range la cargaison.

Synonymes

• Tirant d'eau : terme technique équivalent.
• Creux : peut désigner la profondeur intérieure de la coque.

Expressions idiomatiques

• Chật mớn : littéralement "le creux est plein/serré", signifie que l'embarcation est complètement chargée, pleine de personnes ou de marchandises.
  • Con thuyền chật mớn người. (La barque est bondée de monde.)