maniéré

Thân thiện

Une femme maniérée tient sa tasse de thé avec délicatesse.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Kiểu cách, màu mè, không tự nhiên: Dùng để chỉ một cách cư xử, phong cách, lối nói hoặc viết quá chú trọng đến hình thức, cầu kỳ và thiếu sự tự nhiên, chân thật.
   • Có vẻ giả tạo: Thể hiện sự gò bó, cố ý tạo dáng hoặc phong cách một cách không hợp lý.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Son langage est très maniéré. (Ngôn ngữ của anh ta rất kiểu cách.)
  • Une révérence maniérée. (Một cái cúi chào màu mè.)
  • Il a des gestes maniérés. (Anh ta có những cử chỉ kiểu cách.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être maniéré dans sa tenue": ăn mặc kiểu cách.

  • Elle est toujours maniérée dans sa tenue. (Cô ấy lúc nào cũng ăn mặc kiểu cách.)

• "Un sourire maniéré": một nụ cười giả tạo, gượng gạo.

  • Il nous a adressé un sourire maniéré. (Anh ấy gửi cho chúng tôi một nụ cười gượng gạo.)

Biến thể và từ gần giống

• Maniérisme (danh từ giống đực): chủ nghĩa kiểu cách, lối diễn đạt cầu kỳ.

  • Le maniérisme de son style. (Chủ nghĩa kiểu cách trong phong cách của anh ta.)

• Maniériste (tính từ/danh từ): (thuộc về) kiểu cách; người theo chủ nghĩa kiểu cách.

  • Un artiste manièriste. (Một nghệ sĩ theo trường phái kiểu cách.)

Từ đồng nghĩa

• Affecté: màu mè, giả tạo.
• Précieux: cầu kỳ, kiểu cách (thường dùng trong văn chương).
• Apprêté: trau chuốt quá mức, gò bó.

Từ trái nghĩa

• Naturel: tự nhiên.
• Simple: giản dị, đơn giản.
• Spontané: tự phát, tự nhiên.

Học thuật

tính từ

1. kiểu cách
   • Femme maniérée
     phụ nữ kiểu cách
   • Style maniéré
     văn kiểu cách