miner

Thân thiện

Un ouvrier utilise une foreuse pour miner un filon de charbon.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Đặt mìn: Hành động đặt chất nổ (mìn) với mục đích phá hủy.
   • Xói mòn, gặm mòn: Làm cho một vật bị phá hủy dần dần từ từ, thường do tác động vật lý liên tục.
   • (Nghĩa bóng) Làm suy mòn; phá ngầm: Làm suy yếu dần dần từ bên trong, làm hao mòn sức khỏe, tinh thần hoặc phá hoại một cách âm thầm.

Ví dụ sử dụng

• (Đặt mìn ở một con đường.)
• (Nước xói mòn đá.)
• (Bệnh tật làm suy mòn anh ta.)
• (Phá ngầm hiến pháp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Miner le moral de quelqu'un": Làm suy sụp tinh thần của ai đó.
  • Ces échecs répétés minent son moral. (Những thất bại lặp đi lặp lại này làm suy sụp tinh thần của anh ấy.)
• "Miner la santé": Làm suy yếu sức khỏe.
  • Le manque de sommeil mine sa santé. (Việc thiếu ngủ đang làm suy yếu sức khỏe của cô ấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Mineur (danh từ): Thợ mỏ (người làm việc trong hầm mỏ).
• Mine (danh từ giống cái): Mìn; mỏ (khai thác); vẻ mặt.
• Minage (danh từ giống đực): Hành động đặt mìn; sự xói mòn.

Từ đồng nghĩa

• Saper: Đào ngầm, phá hoại ngầm (nghĩa đen và bóng).
• Ronger: Gặm nhấm, làm mòn dần (nghĩa đen và bóng).
• Éroder: Xói mòn (thường dùng trong địa chất).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se miner (Động từ phản thân): Tự làm suy mòn, tự hủy hoại bản thân (thường về sức khỏe hoặc tinh thần).
  • Il se mine à force de trop travailler. (Anh ta tự hủy hoại bản thân vì làm việc quá sức.)

Học thuật

ngoại động từ

1. đặt mìn
   • Miner une route
     đặt mìn ở một con đường
2. xói mòn, gặm mòn
   • L'eau mine la pierre
     nước xói mòn đá
3. (nghĩa bóng) làm suy mòn; phá ngầm
   • La maladie qui le mine
     bệnh tật làm suy mòn anh ta
   • Miner la constitution
     phá ngầm hiến pháp