marbré

Thân thiện

Le pâtissier décore le gâteau marbré avec de la crème.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Có) vân đá, có vân như đá cẩm thạch: Dùng để mô tả một bề mặt có những đường vân, đốm màu hoặc hoa văn không đều, giống như vân của đá cẩm thạch (marbre).
   • Có vết mồi (da): Dùng để mô tả làn da có những vết bầm, vết đốm màu tím hoặc xanh, giống như màu sắc của đá cẩm thạch.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le gâteau avait un glaçage marbré de chocolat et de vanille. (Chiếc bánh có lớp kem phủ với những vân vệt sô-cô-la và vani.)
  • Elle a acheté un papier marbré pour couvrir son livre. (Cô ấy đã mua giấy vân đá để bọc sách.)
  • Ses jambes étaient marbrées de bleus après la chute. (Đôi chân cô ấy có những vết bầm tím sau cú ngã.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Marbré" có thể được dùng trong ngành in ấn và thủ công mỹ nghệ để chỉ kỹ thuật tạo vân trên giấy hoặc vải.
  • La reliure ancienne utilisait souvent du cuir marbré. (Việc đóng sách cổ thường sử dụng da thuộc có vân.)

Biến thể và từ gần giống

• Marbrer (động từ): Tạo vân, làm cho có vân như đá cẩm thạch.
  • Marbrer un gâteau. (Tạo vân cho một chiếc bánh.)
• Marbrure (danh từ giống cái): Các vân, hoa văn vân đá.
  • La marbrure de ce bois est magnifique. (Vân gỗ của khúc gỗ này thật tuyệt đẹp.)
• Marbre (danh từ giống đực): Đá cẩm thạch, đá hoa.
  • Une table en marbre. (Một chiếc bàn bằng đá cẩm thạch.)

Từ đồng nghĩa

• Veiné: Có vân, gân (thường dùng cho gỗ, đá).
• Tacheté: Có đốm, lốm đốm.
• Moucheté: Lốm đốm, có chấm nhỏ.

Danh từ liên quan

• Marbré (danh từ giống đực): Còn có thể chỉ một loại cá biển (thuộc họ cá tráp) hoặc một miếng thịt có lẫn mỡ (mỡ giắt), tạo vân trên mặt cắt.
  • Un filet de marbré. (Một miếng phi-lê cá marbré.)
  • Ce bœuf a un bon marbré. (Miếng thịt bò này có vân mỡ đẹp.)

Học thuật

tính từ giống cái

tính từ

1. (có) vân đá
   • Papier marbré
     giấy vân đá
2. có vết mồi (da)

danh từ giống đực

1. mỡ giắt