marbre

Học thuật

Thân thiện

Un sculpteur taille une statue dans un bloc de marbre blanc.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Đá hoa, cẩm thạch: Một loại đá biến chất cứng, thường có vân, được dùng trong xây dựng và điêu khắc vì vẻ đẹp và độ bền của nó.
- Đồ vật bằng đá hoa: Chỉ các vật dụng (như tượng, mặt bàn) được làm từ chất liệu này.
- (Trong trò chơi) Bi đá hoa: Những viên bi tròn thường làm bằng thủy tinh hoặc đá, dùng để chơi.
- (Ngành in) Bàn lắp khuôn: Một tấm bàn kim loại phẳng trong xưởng in, dùng để lắp ráp và sửa chữa các khuôn in.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực:
- La statue est sculptée dans du marbre blanc. (Bức tượng được điêu khắc từ đá cẩm thạch trắng.)
- Il a acheté une table en marbre pour sa cuisine. (Anh ấy đã mua một chiếc bàn bằng đá hoa cho nhà bếp.)
- Les enfants jouent aux billes avec des marbres colorés. (Bọn trẻ chơi bi với những viên bi đá hoa nhiều màu.)
- Le typographe assemble les caractères sur le marbre. (Người sắp chữ lắp ráp các con chữ trên bàn lắp khuôn.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être de marbre: (Thành ngữ) Lãnh đạm, vô cảm, không biểu lộ cảm xúc.
- Malgré les insultes, il est resté de marbre. (Bất chấp những lời lăng mạ, anh ta vẫn lãnh đạm.)
Froid comme un marbre: (Thành ngữ) Lạnh lùng, lạnh như tiền, không có chút cảm xúc hay ấm áp nào.
- Son accueil était froid comme un marbre. (Cách đón tiếp của cô ấy lạnh lùng như tiền.)
Rester sur le marbre: (Thành ngữ, ngành báo chí) Không kịp đăng vào số báo trong ngày, bị gác lại.
- Cette nouvelle importante est restée sur le marbre. (Tin tức quan trọng này đã không kịp đăng trong số báo hôm nay.)

Biến thể và từ gần giống

Marbrier (danh từ giống đực): Thợ điêu khắc đá hoa, thợ lắp đặt đá hoa.
Marbrière (danh từ giống cái): Người thợ nữ làm nghề điêu khắc đá hoa; mỏ đá hoa.
Marbré, marbrée (tính từ): Có vân như đá hoa, loang lổ như vân cẩm thạch.
- Un gâteau marbré au chocolat. (Một chiếc bánh có vân sô-cô-la như đá hoa.)

Từ đồng nghĩa

Pierre (danh từ giống cái): Đá (nghĩa rộng hơn).
Albâtre (danh từ giống đực): Thạch cao, một loại đá mềm thường màu trắng dùng trong điêu khắc.

Thành ngữ liên quan

Graver dans le marbre: (Thành ngữ) Khắc vào đá cẩm thạch, ý chỉ điều gì đó cố định, không thay đổi, hoặc một quyết định cuối cùng.
- Ce principe est gravé dans le marbre de notre constitution. (Nguyên tắc này đã được khắc vào đá cẩm thạch trong hiến pháp của chúng ta.)

Un sculpteur taille une statue dans un bloc de marbre blanc.

danh từ giống đực

Từ gần giống