Définition

1. Nom :

   • Acarien, mite : "mạt" désigne un très petit arthropode, souvent parasite, comme les acariens des oiseaux ou les acariens de la poussière.
   • Sciure, limaille, particule fine : "mạt" se réfère aux particules très fines produites par le sciage, le limage ou le broyage de matériaux comme le bois, le fer ou la pierre.

2. Adjectif :

   • Très pauvre, misérable : Décrit une situation ou une condition extrêmement basse ou précaire.
   • Méprisable, vil : Qualifie une personne ou une chose considérée comme de la plus basse catégorie, méprisable.
   • Dernier, décadent, finissant : Se rapporte à la phase finale et déclinante d'une période ou d'une ère.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trong nhà có nhiều mạt bụi. (Il y a beaucoup d'acariens de la poussière dans la maison.)
  • Anh ấy thu gom mạt sắt từ xưởng. (Il récupère la limaille de fer de l'atelier.)

• Adjectif :

  • Gia cảnh của họ thật mạt. (Leur situation familiale est vraiment misérable.)
  • Hắn là một kẻ mạt hạng. (C'est un individu méprisable.)
  • Đó là thời kỳ cuối cùng của triều đại, thời Lê mạt. (C'était la dernière période de la dynastie, l'époque du déclin des Lê.)

Utilisations avancées

• "mạt vận" : période de déclin, de malchance extrême.

  • Công ty đang trong thời kỳ mạt vận. (L'entreprise traverse une période de déclin.)

• "mạt đời" : fin de vie misérable.

  • Ông ấy có một kết cục mạt đời. (Il a eu une fin de vie misérable.)

Variantes et mots apparentés

• Bọ mạt (n) : acarien, mite (terme plus spécifique).

  • Bọ mạt có thể gây dị ứng. (Les acariens peuvent provoquer des allergies.)

• Mạt cưa (n) : sciure de bois.

  • Mạt cưa được dùng để lót chuồng. (La sciure de bois est utilisée pour la litière.)

Synonymes

• Nom (acarien) : côn trùng nhỏ (petit insecte), ký sinh trùng (parasite).
• Nom (sciure) : vụn (fragment), bột (poudre).
• Adjectif (misérable) : khốn khổ (misérable), bần cùng (indigent).
• Adjectif (méprisable) : đê tiện (vil), thấp hèn (bas).

Expressions idiomatiques

• "Rẻ mạt" : bon marché au point d'être méprisable, de pacotille.

  • Món đồ chơi rẻ mạt đó hỏng ngay sau một ngày. (Ce jouet de pacotille est tombé en panne juste après un jour.)

• "Mạt thời" : en temps de déclin, période décadente.

  • Đó là một anh hùng sinh nhầm mạt thời. (C'est un héros né dans une période de déclin.)

1. (zool.) gamase
2. sciure ; limaille
   • Mạt đá hoa
     sciure de marbre;
   • Mạt sắt
     limaille de fer
3. vil
   • đồ mạt
     vil personage
   • họ mạt
     gamasidés