Définition

1. Nom :

   • Aubergine (Solanum melongena) : Plante de la famille des solanacées, cultivée pour son fruit comestible, souvent de couleur violette. Ex : "màu tím hoa cà" (couleur violette de la fleur d'aubergine, lilas).
   • Testicule (de certains animaux, comme le coq) : Glande génitale mâle. Ex : "cà gà" (testicule de coq).

2. Verbe :

   • Frotter, se frotter : Action d'appuyer une partie du corps contre une surface et d'effectuer un mouvement de va-et-vient. Ex : "Trâu cà lưng vào cây" (Le buffle se frotte le dos contre un arbre).
   • User par frottement, limer : Action de frotter contre une surface dure pour enlever de la matière, pour aiguiser ou pour polir. Ex : "cà răng" (limer les dents).
   • Chercher querelle, chercher noise (familier) : Provoquer une dispute, chercher des histoires. Ex : "Đứa trẻ cà bạn nó" (L'enfant cherche noise à son camarade).

Exemples d'utilisation

• Nom (Aubergine) : Chiếc áo màu tím hoa cà. (Une robe de couleur lilas.) Nhớ canh rau muống, nhớ cà dầm tương. (Se souvenir de la soupe de liseron d'eau, des aubergines marinées à la sauce soja.)

• Nom (Testicule) : Cà gà là một món ăn. (Les testicules de coq sont un plat.)

• Verbe (Frotter) : Con mèo cà đầu vào chân chủ. (Le chat frotte sa tête contre la jambe de son maître.)

• Verbe (Limer) : Một số dân tộc có tục cà răng. (Certaines ethnies ont la coutume de limer les dents.)

• Verbe (Chercher querelle) : Nó thích cà khó với mọi người. (Il aime chercher querelle avec tout le monde.)

Utilisations avancées

• "cà lưng" : se frotter le dos. Con lợn cà lưng vào bức tường. (Le cochon se frotte le dos contre le mur.)

• "cà khó" : faire des difficultés, chercher la petite bête. Đừng có cà khó nữa! (Arrête de faire des difficultés !)

Variantes et mots apparentés

• Cà chua (nom) : Tomate (). Ex : (une tomate).
• Cà phê (nom) : Café. Ex : (une tasse de café).
• Cà rốt (nom) : Carotte. Ex : (jus de carotte).
• Cà tím (nom) : Aubergine (terme spécifique pour le fruit). Ex : (aubergines grillées).

Synonymes

• Frotter : se frotter, frotter (verbe).
• Limer : moudre, aiguiser, polir (verbe).
• Chercher querelle : gây sự, khiêu khích (verbe).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Cà lại : se disputer mutuellement, avoir des mots. (Les deux enfants se disputent.)
• Cà nửa (familier) : rouspéter, discuter pour contester. (Il rouspète toujours quand on le gronde.)

Expressions idiomatiques liées

• Cà chớn (adjectif/verbe familier) : se comporter de manière peu sérieuse, faire le fou. (Ne fais pas le fou pendant le cours !)
• Cà kê (verbe) : bavarder à n'en plus finir, radoter. (Elle est restée à bavarder tout l'après-midi.)

1. testicule (de coq...)
2. frotter
   • Trâu cà lưng vào cây
     buffle qui se frotte le dos contre un arbre
3. dégrossir par frottement; user par frottement
   • Cà một tảng đá hoa
     dégrossir un bloc de marbre par frottement
4. chercher querelle; chercher noise
   • Đứa trẻ cà bạn nó
     enfant qui cherche noise à son camarade
5. (bot.) morelle
   • bộ cà
     solanales
   • họ cà
     solanacées