Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Sự đe dọa; lời đe dọa, hành động đe dọa; mối đe dọa: Chỉ một lời nói, hành động hoặc tình huống thể hiện ý định gây hại hoặc tạo ra sự sợ hãi.
   • Triệu chứng không lành; nguy cơ: Chỉ một dấu hiệu cảnh báo về một điều xấu sắp xảy ra, một mối nguy hiểm tiềm tàng.

2. Động từ:

   • Đe dọa: Hành động làm cho ai đó cảm thấy sợ hãi hoặc có nguy cơ bị tổn hại.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Il a prononcé des paroles pleines de menaces. (Anh ta đã nói ra những lời đầy đe dọa.)
  • La pollution est une menace pour l'environnement. (Ô nhiễm là một mối đe dọa đối với môi trường.)
  • Il y a une menace d'orage. (Có nguy cơ có cơn dông.)

• Động từ:

  • Ses gestes violents menacent la sécurité de tous. (Những cử chỉ bạo lực của hắn đe dọa đến sự an toàn của mọi người.)
  • L'économie menace de s'effondrer. (Nền kinh tế đe dọa sụp đổ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Sous la menace de": Dưới sự đe dọa của.

  • Il a parlé sous la menace d'une arme. (Anh ta đã nói dưới sự đe dọa của một khẩu súng.)

• "Être une menace pour": Là một mối đe dọa đối với.

  • Cette espèce invasive est une menace pour la biodiversité. (Loài xâm lấn này là một mối đe dọa đối với đa dạng sinh học.)

Biến thể và từ gần giống

• Menaçant (e) (tính từ): Đầy đe dọa, có vẻ nguy hiểm.

  • Un ciel menaçant (Bầu trời đầy vẻ đe dọa / sắp có bão)

• Menaceur (se) (danh từ): Người hay đe dọa.

Từ đồng nghĩa

• Danh từ: Péril (mối nguy hiểm), danger (sự nguy hiểm), intimidation (sự hăm dọa).
• Động từ: Intimider (hăm dọa), faire peur à (làm cho sợ).

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Menacer de (+ infinitif): Đe dọa sẽ làm gì.
  • Il menace de démissionner. (Anh ta đe dọa sẽ từ chức.)

Thành ngữ liên quan

• "Une épée de Damoclès": (Một thanh kiếm của Damoclès) - Cụm từ này đồng nghĩa với một mối đe dọa thường trực, một hiểm họa luôn lơ lửng trên đầu.
  • Cette dette est une épée de Damoclès au-dessus de l'entreprise. (Món nợ này như một thanh kiếm của Damoclès lơ lửng trên đầu công ty.)

danh từ giống cái

1. sự đe dọa; lời đe dọa, hành động đe dọa; mối đe dọa
   • Discours plein de menaces
     diễn văn đầy lời đe dọa
2. triệu chứng không lành; nguy cơ
   • Menace d'orage
     nguy cơ có cơn dông