Définition

1. Nom (Anatomie) :

   • Cartilage : Tissu conjonctif ferme mais flexible, plus mou que l'os, qui constitue le squelette des embryons et, chez l'adulte, forme certaines parties du squelette (comme les articulations, le nez, l'oreille externe).
   • Cartilage (sens culinaire) : Ce tissu, considéré comme une partie comestible de la viande ou du poisson.

2. Verbe (Familier) :

   • Fléchir, faiblir (sous l'effet de la fatigue ou d'un poids) : Éprouver une douleur ou une faiblesse intense dans les os ou les articulations, donnant la sensation de vouloir plier ou céder.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau chấn thương, sụn đầu gối của anh ấy bị tổn thương. (Après sa blessure, le cartilage de son genou était endommagé.)
  • Món canh xương hầm này có nhiều sụn rất ngon. (Ce bouillon d'os mijoté contient beaucoup de cartilage très savoureux.)
• Verbe :
  • Gánh hai thúng lúa, vai tôi như muốn sụn xuống. (En portant deux paniers de riz, mes épaules semblaient vouloir fléchir.)
  • Leo đến đỉnh núi, chân tôi sụn hết cả. (En grimpant au sommet de la montagne, mes jambes étaient complètement épuisées.)

Utilisation avancée

• "Sụn sống" ou "sụn xương sống" : Expression imagée signifiant avoir le dos ou la colonne vertébrale extrêmement fatiguée, au point de menacer de se courber.
  • Bê cái tủ lạnh lên tầng ba, sụn sống tôi mỏi nhừ. (En portant le réfrigérateur jusqu'au troisième étage, j'avais le dos complètement rompu.)

Variantes et mots apparentés

• Cá sụn (nom) : Poisson cartilagineux (ex. : requin, raie). Poissons dont le squelette est principalement constitué de cartilage et non d'os.
  • Cá mập là một loại cá sụn. (Le requin est un poisson cartilagineux.)
• Sụn sượt (adjectif, familier) : Se dit d'une viande ou d'un morceau contenant beaucoup de cartilage, donc difficile à mâcher.
  • Miếng thịt này sụn sượt, khó nhai quá. (Ce morceau de viande est plein de cartilage, il est trop difficile à mâcher.)

Synonymes

• Nom : Cartilage (terme anatomique précis).
• Verbe : Mỏi nhừ, khuỵu xuống, rã rời (expriment une fatigue extrême).

Expressions idiomatiques

• Sụn đầu gối : Littéralement "cartilage du genou". Souvent utilisé pour décrire une fatigue intense des jambes.
  • Đi bộ cả ngày, sụn đầu gối tôi chẳng còn. (Après avoir marché toute la journée, mes genoux ne tenaient plus.)

1. cartilage.
2. cartilagineux.
   • Cá sụn
     poissons cartilagineux.
3. menacer de plier (sous l'effet de la fatigue).
   • Sụn xương sống
     avoir l'échine dorsale qui menace de plier (sous l'effet de la fatigue).