mince

/mins/

Thân thiện

Une feuille de papier mince repose sur la table.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Mỏng: Chỉ độ dày rất ít, không dày.
   • Mảnh, mảnh khảnh: Chỉ dáng người gầy và thanh.
   • Ít ỏi, xoàng: Chỉ số lượng hoặc chất lượng thấp, không đáng kể.

2. Phó từ:

   • Một cách mỏng: Thực hiện một hành động (như sơn, cắt) thành những lớp hoặc miếng rất mỏng.

3. Thán từ:

   • Ủa!, Lạ chưa!: Từ dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên, nghi ngờ hoặc phản đối nhẹ nhàng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Cette étoffe est très mince. (Tấm vải này rất mỏng.)
  • Elle a une silhouette mince. (Cô ấy có dáng người mảnh khảnh.)
  • Il a un salaire mince. (Anh ấy có mức lương xoàng.)

• Phó từ:

  • Il faut couper le jambon très mince. (Phải cắt giăm bông thật mỏng.)

• Thán từ:

  • Mince! J'ai oublié mes clés. (Ủa! Tôi quên chìa khóa mất rồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Ne pas y aller par quatre chemins" / "Ne pas mâcher ses mots": (Nghĩa bóng, trái ngược) Nói thẳng, không vòng vo. Từ "mince" gợi ý sự tế nhị, mỏng manh, trong khi thành ngữ này chỉ cách nói trực tiếp, không "mỏng".
• "Mince de...": Dùng trong khẩu ngữ để nhấn mạnh, biểu lộ sự ngạc nhiên (tích cực hoặc tiêu cực).
  • Mince d'idée! (Lạ thật đấy! / Ý tưởng hay thật!)

Biến thể và từ gần giống

• Mincir (động từ): trở nên mảnh khảnh, gầy đi.
  • Elle suit un régime pour mincir. (Cô ấy ăn kiêng để gầy đi.)
• Minceur (danh từ): sự mảnh khảnh, độ mỏng.
  • La minceur de cette feuille de papier. (Độ mỏng của tờ giấy này.)
• Amincir (động từ): làm cho mỏng đi, thon lại.
  • Ce vêtement amincit la silhouette. (Bộ quần áo này làm dáng người thon lại.)

Từ đồng nghĩa

• Fin(e) (adj): mỏng, tinh tế.
• Étroit(e) (adj): hẹp, chật (về không gian, có thể dùng thay cho 'mince' trong một số ngữ cảnh về kích thước).
• Maigre (adj): gầy (chỉ vóc dáng, thường thiếu tích cực hơn 'mince').

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho tính từ/trạng từ tiếng Pháp theo cách của động từ tiếng Anh. Thay vào đó là các cụm từ cố định.) - Couper fin: cắt mỏng (cách diễn đạt tương đương với 'couper mince'). - En couche mince: thành lớp mỏng (thuật ngữ trong nấu ăn hoặc kỹ thuật).

Thành ngữ liên quan

• Mince à plaisir: (Khẩu ngữ) Rất mỏng, cực kỳ mỏng.
  • Des tranches de saumon minces à plaisir. (Những lát cá hồi mỏng dính.)
• Pas si mince!: (Khẩu ngữ) Đâu có tệ đến thế! / Cũng khá đấy chứ!
  • — Mon cadeau est modeste. — Pas si mince! Je l'adore! (— Món quà của tôi khiêm tốn thôi. — Đâu có! Tôi thích nó lắm!)

Học thuật

tính từ

1. mỏng
   • Etoffe mince
     vải mỏng
2. mảnh, mảnh khảnh
   • Mince filet d'eau
     tia nước mảnh
   • Fillette mince
     thiếu nữ mảnh khảnh
3. ít ỏi, xoàng
   • Revenu mince
     thu nhập xoàng

phó từ

1. (Peindre mince) sơn từng lớp mỏng

thán từ

1. ủa!, lạ chửa!