meuble

Học thuật

Thân thiện

Le jardinier travaille la terre meuble avec une fourche.

Định nghĩa

Tính từ:
- Tơi xốp, dễ vỡ vụn: Dùng để mô tả đất đai hoặc vật chất có cấu trúc lỏng lẻo, không kết dính chặt, dễ bị đào xới hoặc vỡ ra.
- Động sản: Trong ngữ cảnh pháp lý, dùng để phân loại tài sản có thể di dời được, trái ngược với bất động sản.
Danh từ giống đực:
- Đồ đạc (trong nhà): Chỉ chung các vật dụng như bàn, ghế, tủ, giường được đặt trong nhà để sử dụng.
- Động sản: Tài sản có thể di chuyển được.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Pour planter des fleurs, il faut une terre meuble. (Để trồng hoa, cần có đất tơi xốp.)
- Selon la loi, une voiture est un bien meuble. (Theo luật, xe ô tô là một động sản.)
Danh từ:
- Nous avons acheté de nouveaux meubles pour le salon. (Chúng tôi đã mua đồ đạc mới cho phòng khách.)
- Les tableaux et les bijoux sont considérés comme des meubles. (Tranh vẽ và trang sức được coi là động sản.)

Các cách sử dụng nâng cao

"être dans ses meubles": ở trong nhà có đồ đạc của chính mình (ý chỉ sự tự chủ, ổn định).
- Après des années de location, il est enfin dans ses meubles. (Sau nhiều năm thuê nhà, cuối cùng anh ấy cũng ở trong nhà có đồ đạc của riêng mình.)
"meuble de famille": đồ đạc gia truyền.
- Cette armoire est un meuble de famille. (Cái tủ này là đồ đạc gia truyền.)

Biến thể và từ liên quan

Meubler (động từ): trang bị đồ đạc.
- Ils vont meubler leur nouvel appartement. (Họ sẽ trang bị đồ đạc cho căn hộ mới.)
Meublé, meublée (tính từ): có trang bị đồ đạc (thường dùng cho nhà cho thuê).
- Ils cherchent un appartement meublé. (Họ đang tìm một căn hộ có sẵn đồ đạc.)
Ammeublement (danh từ giống đực): đồ đạc, việc trang trí nội thất.
- Il travaille dans le domaine de l'ameublement. (Anh ấy làm việc trong lĩnh vực nội thất.)

Từ đồng nghĩa

Tính từ (nghĩa tơi xốp): friable (dễ vỡ vụn), léger (nhẹ).
Danh từ (nghĩa đồ đạc): mobilier (đồ đạc, nội thất), garniture (đồ trang trí, đồ đạc).

Các cụm từ liên quan

Meuble à glace: tủ có gương.
- Le meuble à glace de la chambre est très ancien. (Cái tủ có gương trong phòng ngủ rất cổ.)
Meuble bas: tủ thấp.
- Un meuble bas sépare le salon de la cuisine. (Một cái tủ thấp ngăn cách phòng khách với nhà bếp.)

Thành ngữ liên quan

Être cloué sur un meuble (thông tục): ngồi ì một chỗ, không nhúc nhích.
- Arrête de regarder la télévision, tu es cloué sur ce meuble depuis des heures ! (Đừng xem tivi nữa, cậu ngồi ì một chỗ hàng giờ rồi đấy!)
Les murs ont des oreilles et les meubles ont des yeux: Tường có tai và đồ đạc có mắt (ý nói phải cẩn thận vì có thể bị nghe lén, theo dõi).
- Chut ! Parle plus bas. Les murs ont des oreilles et les meubles ont des yeux. (Suỵt! Nói khẽ thôi. Tường có tai và đồ đạc có mắt đấy.)

Le jardinier travaille la terre meuble avec une fourche.

tính từ

danh từ giống đực

Từ trái nghĩa