Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Thảm hại, đáng thương: Dùng để miêu tả một thứ gì đó có chất lượng rất kém, tồi tệ, đáng khinh hoặc gây thất vọng.
   • (Thân mật) Rất tồi, rất xoàng: Trong ngữ cảnh thân mật, từ này nhấn mạnh sự tầm thường, kém cỏi.

2. Danh từ:

   • Kẻ thảm hại: Chỉ một người đáng thương, thất bại hoặc đáng khinh.
   • (Thân mật) Người xoàng: Cách gọi thân mật để chỉ một người tầm thường, không có gì nổi bật.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il vit dans un appartement minable. (Anh ta sống trong một căn hộ thảm hại.)
  • C'est un film vraiment minable. (Đó là một bộ phim thực sự rất tồi.)
  • Elle a obtenu des notes minables. (Cô ấy đạt được những điểm số rất xoàng.)

• Danh từ:

  • Ne sois pas un minable, défends-toi ! (Đừng có làm kẻ thảm hại, hãy tự bảo vệ mình đi!)
  • Ce type est un vrai minable. (Gã đó đúng là một kẻ thảm hại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est minable !": Thành ngữ cảm thán thể hiện sự khinh bỉ, chê bai về một điều gì đó quá tệ.

  • Ils ont annulé le concert à la dernière minute, c'est minable ! (Họ đã hủy buổi hòa nhạc vào phút cuối, thật là thảm hại!)

• Dùng để nhấn mạnh sự nghèo nàn, thiếu thốn về vật chất hoặc tinh thần.

  • Une existence minable (Một cuộc sống nghèo nàn, đáng thương).

Biến thể và từ gần giống

• Mine (n): Mỏ (khai khoáng). (Lưu ý: "minable" có nguồn gốc từ "mine" nhưng nghĩa hiện đại khác xa).
• Minablement (adv): Một cách thảm hại, tồi tệ.
  • Il a échoué minablement. (Anh ta thất bại một cách thảm hại.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ: Misérable (khốn khổ, tồi tàn), pitoyable (đáng thương, tệ), nul/nulle (dở, vô giá trị), médiocre (tầm thường).
• Danh từ: Raté (kẻ thất bại), pauvre type (gã đáng thương).

Từ trái nghĩa

• Tính từ: Magnifique (tuyệt đẹp), excellent (xuất sắc), remarquable (đáng chú ý), splendide (lộng lẫy).
• Danh từ: Gagnant (người chiến thắng), héros (anh hùng).

tính từ

1. thảm hại
   • Vêtements minables
     áo quần thảm hại
2. (thân mật) rất tồi, rất xoàng
   • Résultats minables
     kết quả rất tồi

danh từ

1. kẻ thảm hại
2. (thân mật) người xoàng