Définition

1. Nom (féminin) :
   • Région, zone : "miền" désigne une partie étendue d'un territoire, d'un pays ou d'un espace géographique, caractérisée par des particularités physiques, climatiques ou culturelles communes.
   • Contrée, domaine : Le terme peut aussi indiquer une aire ou un domaine abstrait, souvent délimité par une caractéristique spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Miền xích đạo có khí hậu nóng quanh năm. (La région équatoriale a un climat chaud toute l'année.)
  • Miền bờ biển rất thuận lợi cho du lịch. (La zone littorale est très favorable au tourisme.)
  • Miền núi nước ta có nhiều cảnh đẹp. (La région montagneuse de notre pays a de nombreux beaux paysages.)
  • Ông ấy sống ở miền Nam Trung Bộ. (Il vit dans la région du Centre-Sud.)

Utilisation avancée

• "miền ngược" : région montagneuse ou haut plateau (terme désignant souvent les zones reculées).

  • Chính sách phát triển kinh tế cho miền ngược. (Politique de développement économique pour les régions montagneuses.)

• "miền xuôi" : région des plaines, par opposition aux zones montagneuses.

  • Sự khác biệt giữa miền ngược và miền xuôi. (La différence entre les régions montagneuses et les plaines.)

Variantes et mots apparentés

• Miền Tây (nom) : le Sud-Ouest (du Vietnam), souvent utilisé pour désigner le delta du Mékong.

  • Miền Tây nổi tiếng với các chợ nổi. (Le Sud-Ouest est célèbre pour ses marchés flottants.)

• Miền Trung (nom) : la région centrale (du Vietnam).

  • Miền Trung thường chịu ảnh hưởng của bão. (La région centrale est souvent touchée par les typhons.)

Synonymes

• Région : partie d'un territoire.
• Zone : espace délimité par des caractéristiques particulières.
• Contrée : région considérée sous un aspect géographique ou pittoresque.

Expressions idiomatiques

• "Trọng nghĩa khinh tài, miền nào cũng có" : Privilégier la loyauté et mépriser les richesses, on trouve cela dans toutes les régions — se dit pour souligner que les belles qualités sont universelles.
  • Người tốt thì trọng nghĩa khinh tài, miền nào cũng có. (Les gens bien, qui privilégient la loyauté, existent dans toutes les régions.)

1. région; zone
   • Miền xích đạo
     région équatoriale;
   • Miền bờ biển
     zone littorale