mền

Học thuật
Thân thiện
mền

Trời lạnh, em bé đắp mền ngủ.

Définition

  1. Nom :

    • Couverture : "mền" désigne une couverture, un couvre-lit utilisé principalement pour se réchauffer pendant le sommeil.

  2. Adjectif (archaïque) :

    • À triple doublure, double : "mền" qualifiait un vêtement, comme un manteau ou une veste, doublé ou même triple, pour une meilleure isolation.
    • Relatif à un titre académique (archaïque) : Se rapportait à une personne ayant réussi trois fois l'examen du "tú tài" (baccalauréat) sous l'ancien système.
Exemples d'utilisation

  • Nom :

    • Trời lạnh, em hãy đắp thêm mền. (Il fait froid, couvre-toi avec une couverture.)
    • Mền len rất ấm áp. (Une couverture en laine est très chaude.)

  • Adjectif (usage archaïque) :

    • Ông ấy mặc một chiếc áo mền. (Il portait un habit à triple doublure.)
    • Cụ tú mền trong làng rất được kính trọng. (Le triple bachelier du village était très respecté.)
Utilisation avancée
  • "mền đắp" : couverture pour se couvrir. Ce terme précise la fonction de l'objet.
    • Mền đắp mùa đông thường dày hơn. (Les couvertures d'hiver sont généralement plus épaisses.)
Variantes et mots apparentés
  • Chăn (nom) : synonyme courant de "mền" pour désigner une couverture.
  • Mền len (nom) : couverture en laine.
  • Áo mền (nom, archaïque) : habit ou veste matelassée à triple doublure.
Synonymes
  • Couverture : le terme général et moderne.
  • Couverture de lit : désigne spécifiquement une couverture pour le lit.
  • Plaide : couverture épaisse, souvent en laine.
Expressions idiomatiques
  • Lạnh làm mền, nực làm gối (Proverbe) : Quand il fait froid, cela devient une couverture ; quand il fait chaud, cela devient un oreiller. Signifie savoir s'adapter et tirer parti des circonstances.
    • Phải biết sống linh hoạt, lạnh làm mền nực làm gối. (Il faut savoir vivre avec flexibilité, s'adapter à toutes les situations.)
mền

Trời lạnh, em bé đắp mền ngủ.

  1. couverture
    • Mền len
      couverture en laine
  2. (arch.) à triple doublure
    • áo mền
      habit à triple doublure
    • tú mền
      (từ cũ, nghĩa cũ) trois fois bachelier

Từ gần giống

Từ chứa "mền"

Từ có nhắc đến "mền"

Proverbs and Idioms