Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • (Giải phẫu học, Thực vật học) Tủy: Chất mềm bên trong xương của động vật hoặc bên trong thân cây.
   • (Nghĩa bóng) Cái lõi, cái cốt, phần tinh túy nhất: Phần quan trọng và cốt yếu nhất của một sự vật, vấn đề hoặc ý tưởng.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (giải phẫu/thực vật):

  • La moelle osseuse produit les cellules sanguines. (Tủy xương sản xuất ra các tế bào máu.)
  • On examine la moelle de la tige sous le microscope. (Người ta quan sát tủy thân cây dưới kính hiển vi.)

• Nghĩa bóng:

  • Il a compris la moelle de l'argument. (Anh ấy đã hiểu phần cốt lõi của lập luận.)
  • C'est la moelle de son enseignement. (Đó là phần tinh túy trong bài giảng của ông ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Extraire la moelle de...": Trích lấy, rút ra phần tinh túy/cốt lõi của cái gì.

  • Le critique a su extraire la moelle du roman. (Nhà phê bình đã biết rút ra phần tinh túy của cuốn tiểu thuyết.)

• "Jusqu'à la moelle des os": (Lạnh, sợ hãi...) thấu tận xương tủy, đến tận cùng.

  • Une peur qui le glaçait jusqu'à la moelle des os. (Một nỗi sợ làm anh ta lạnh thấu xương tủy.)

Biến thể và từ liên quan

• Moelle épinière (danh từ giống cái): Tủy sống.

  • Une lésion de la moelle épinière peut être très grave. (Tổn thương tủy sống có thể rất nghiêm trọng.)

• Moelleux / moelleuse (tính từ): Mềm, xốp (như tủy); ngọt ngào, êm ái (về rượu, giọng nói).

  • Un gâteau très moelleux. (Một chiếc bánh rất mềm xốp.)
  • Un vin moelleux. (Một loại rượu vang ngọt dịu.)

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa đen: Médulle (tủy - thuật ngữ chuyên ngành).
• Nghĩa bóng: Essence (bản chất, tinh túy), fond (nền tảng, cốt lõi), substance (phần cốt yếu).

Thành ngữ liên quan

• N'avoir pas de moelle dans les os: Không cứng cáp, yếu ớt (về thể chất hoặc tinh thần).

  • Après sa maladie, on dirait qu'il n'a plus de moelle dans les os. (Sau trận ốm, trông anh ta như không còn chút sức lực nào.)

• Sucer quelqu'un jusqu'à la moelle: Bóc lột ai đến tận xương tủy, vắt kiệt sức lực của ai.

  • Ce travail épuisant le suce jusqu'à la moelle. (Công việc kiệt sức này vắt cạn sức lực của anh ta.)

danh từ giống cái

1. (giải phẫu; thực vật học) tủy
   • Moelle épinière
     tủy sống
2. (nghĩa bóng) cái lõi, cái cốt, tủy
   • Extraire la moelle d'un livre
     trích phần lõi của một cuốn sách
   • froid qui vous pénètre jusqu'à la moelle des os
     rét thấu xương tủy
   • n'avoir pas de moelle dans les os
     không cứng cáp
   • sucer quelqu'un jusqu'à la moelle
     bóc lột ai đến xương tủy