Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Cái khuôn: Vật rỗng có hình dạng nhất định, dùng để tạo hình cho các chất lỏng hoặc dẻo khi chúng đông cứng lại.
   • (Nghĩa bóng) Khuôn mẫu: Mẫu mực, tiêu chuẩn để noi theo.
   • (Đường sắt) Đá dưới; tà vẹt: Bộ phận đỡ đường ray.

2. Danh từ giống cái:

   • (Động vật học) Con vẹm: Một loài động vật thân mềm hai mảnh vỏ, sống ở biển, thường được dùng làm thực phẩm.
   • (Thông tục) Người nhu nhược, người ngốc: Người thiếu cá tính, dễ bị người khác chi phối hoặc người ngớ ngẩn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:

  • On utilise un moule en silicone pour faire ce gâteau. (Người ta dùng một cái khuôn bằng silicone để làm chiếc bánh này.)
  • Ces bâtiments sont tous construits sur le même moule. (Những tòa nhà này đều được xây dựng theo cùng một khuôn mẫu.)

• Danh từ giống cái:

  • Nous avons mangé des moules marinières au déjeuner. (Chúng tôi đã ăn vẹm hầm rượu vào bữa trưa.)
  • Ne sois pas une moule, exprime ton opinion ! (Đừng có nhu nhược thế, hãy nêu ý kiến của mình đi!)

Các cách sử dụng nâng cao

• Avoir été jetés dans le même moule: Giống nhau như đúc.

  • Ces jumeaux ont été jetés dans le même moule. (Hai đứa trẻ sinh đôi này giống nhau như đúc.)

• Être fait au moule: Khéo lắm, đẹp lắm.

  • Ce costume lui va parfaitement, il est fait au moule. (Bộ com-lê này vừa khít với anh ấy, đẹp lắm.)

• Le moule en est cassé (thân mật): Chỉ có một, vô song.

  • Un artiste comme lui, le moule en est cassé. (Một nghệ sĩ như anh ấy là độc nhất vô nhị.)

Biến thể và từ gần giung

• Mouler (động từ): Đổ khuôn, tạo hình; (quần áo) ôm sát cơ thể.

  • Cette robe la moule à la perfection. (Chiếc váy này ôm sát cơ thể cô ấy một cách hoàn hảo.)

• Moulage (danh từ giống đực): Sự đúc khuôn; vật đúc; (nghệ thuật) tác phẩm đúc.

• Moule à gaufres: Khuôn làm bánh quế.
• Moule à tarte: Khuôn làm bánh tart.

Từ đồng nghĩa

• Pour le moule (khuôn): Modèle (mẫu), forme (hình dạng, khuôn).
• Pour la moule (con vẹm): Coquillage (động vật có vỏ), bivalve (động vật hai mảnh vỏ).
• Pour la moule (nghĩa bóng, người): Faible (yếu đuối), nigaud (người ngốc).

Thành ngữ liên quan

• Être serré comme une moule (dans son coquillage): Mặc quần áo chật cứng, bó sát.
  • Avec ce jean, il est serré comme une moule. (Với chiếc quần jean đó, anh ta mặc chật cứng người.)

{{moule}}

danh từ giống đực

1. cái khuôn
   • Moule à briques
     cái khuôn đóng gạch
2. (nghĩa bóng) khuôn mẫu
3. (đường sắt) đá dưới; tà vẹt
   • avoir été jetés dans le même moule
     giống nhau, như đúc
   • être fait au moule
     khéo lắm, đẹp lắm
   • le moule en est cassé
     (thân mật) chỉ có một, vô song

danh từ giống cái

1. (động vật học) con vẹm
2. (thông tục) người nhu nhược, người ngốc