monnaie

Thân thiện

La caissière rend la monnaie au client.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tiền tệ, đồng tiền: Chỉ chung hệ thống tiền tệ được sử dụng trong một quốc gia hoặc khu vực, hoặc một đồng xu cụ thể.
   • Tiền lẻ, tiền thối: Số tiền có mệnh giá nhỏ, thường là tiền xu hoặc tiền giấy nhỏ, dùng để trả lại khi mua hàng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • L'euro est la monnaie officielle de la France. (Đồng euro là tiền tệ chính thức của nước Pháp.)
  • J'ai besoin de monnaie pour le parking. (Tôi cần tiền lẻ cho bãi đỗ xe.)
  • Elle a trouvé une pièce de monnaie ancienne. (Cô ấy tìm thấy một đồng tiền xu cổ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "battre monnaie": đúc tiền; (nghĩa bóng) kiếm tiền.

  • Cette entreprise bat monnaie avec ses nouvelles inventions. (Công ty này kiếm tiền từ những phát minh mới của họ.)

• "rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce": ăn miếng trả miếng, đối xử với ai đó theo cách họ đã đối xử với mình.

  • Il m'a critiqué, alors je lui ai rendu la monnaie de sa pièce. (Anh ta đã chỉ trích tôi, vì vậy tôi đã ăn miếng trả miếng với anh ta.)

• "payer en monnaie de singe": trả nợ bằng những lời hứa suông, trả tiền bằng những trò hề (nghĩa bóng: không trả tiền thật).

  • Il a essayé de payer son repas en monnaie de singe. (Hắn ta đã cố gắng trả tiền bữa ăn bằng những lời hứa hão.)

Biến thể và từ liên quan

• Monnayer (động từ): đúc thành tiền; (nghĩa bóng) biến thành tiền, kiếm lời từ.

  • monnayer un talent (kiếm tiền từ một tài năng)

• Monnayage (danh từ): sự đúc tiền; việc đổi tiền lẻ.

• Monnayeur (danh từ): thợ đúc tiền; máy đổi tiền.

Từ đồng nghĩa

• Argent (n.m): tiền (nghĩa rộng hơn, bao gồm cả tiền mặt, của cải).
• Pièce (n.f): đồng xu (chỉ một đơn vị tiền xu cụ thể).
• Espèces (n.f.pl): tiền mặt.

Cụm từ cố định

• Monnaie courante: tiền lưu hành thông thường; (nghĩa bóng) điều phổ biến, được chấp nhận.

  • Cette expression est monnaie courante dans le langage familier. (Cách diễn đạt này rất phổ biến trong ngôn ngữ thông tục.)

• Monnaie fiduciaire: tiền tín dụng (tiền giấy, giá trị dựa trên niềm tin).

• Monnaie divisionnaire / d'appoint: tiền lẻ, tiền mệnh giá nhỏ.
• Petite monnaie: tiền lẻ.

Học thuật

danh từ giống cái

1. đồng tiền; tiền; tiền tệ
   • Une pièce de monnaie
     một đồng tiền
2. tiền lẻ
   • Changer cent francs pour de la monnaie
     đổi một trăm frăng lấy tiền lẻ
   • battre monnaie
     đúc tiền
   • faire de la monnaie
     đổi lấy tiền lẻ
   • hôtel des monnaies
     sở đúc tiền
   • monnaie courante
     tiền lưu hành
   • monnaie d'appoint, monnaie divisionnaire
     tiền lẻ
   • monnaie de compte
     đồng tiền thanh toán (không có thực chi, dùng để thanh toán)
   • monnaie fictive
     tiền giấy; tiền quy ước
   • monnaie fiduciaire
     tiền tín dụng
   • papier-monnaie
     giấy bạc
   • payer en monnaie de singe
     hỏi nợ chỉ nhăn nhở cười trừ
   • petite monnaie
     tiền lẻ
   • rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce
     ăn miếng trả miếng đối với ai