Définition

1. Nom masculin :
   • Copeau, limaille : "Phoi" désigne les petits morceaux ou particules de métal, de bois ou d'un autre matériau qui sont enlevés lors d'un processus d'usinage comme le rabotage, le tournage ou le forage.
   • Flan (technique) : Dans un contexte technique, notamment en métallurgie ou en numismatique, "phoi" peut désigner un flan, c'est-à-dire un disque de métal préparé pour être frappé et transformé en pièce de monnaie ou en objet.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Máy tiện tạo ra nhiều phoi sắt. (Le tour produit beaucoup de copeaux de fer.)
  • Công nhân thu gom phoi gỗ sau khi bào. (L'ouvrier ramasse les copeaux de bois après le rabotage.)
  • Phoi rập tiền được làm từ hợp kim đồng. (Le flan de la monnaie est fabriqué en alliage de cuivre.)

Utilisations avancées

• "Phoi khoan" : Copeaux de forage, particules de roche ou de sol remontées par une foreuse.
  • Phoi khoan được phân tích để tìm dấu vết dầu mỏ. (Les copeaux de forage sont analysés pour trouver des traces de pétrole.)

Variantes et mots apparentés

• Phoi phoi (adjectif) : Se dit d'un matériau qui s'effrite, se décolle en fines particules.
  • Lớp sơn cũ bong ra phoi phoi. (La vieille peinture s'écaille en fines particules.)

Synonymes

• Copeau : Fragment enlevé d'un matériau (bois, métal) par un outil.
• Limaille : Particules très fines, surtout de métal, produites par limage ou meulage.
• Flan : Disque de métal préparé pour la frappe d'une monnaie ou d'une médaille.

Expressions idiomatiques

• Bụi phoi : Poussière de copeaux, mélange de poussière et de petits débris.
  • Xưởng gỗ đầy bụi phoi. (L'atelier de menuiserie est plein de poussière de copeaux.)

1. (tech.) flan
   • Phoi rập tiền
     flan d'une monnaie