mordu

Thân thiện

Un jeune garçon est mordu de football.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Say mê, cuồng nhiệt: Dùng để miêu tả một người có niềm đam mê, sự yêu thích mãnh liệt đối với một điều gì đó.
   • Đa tình: (Nghĩa cũ, ít dùng) Có nhiều tình cảm lãng mạn.

2. Danh từ (giống đực, số nhiều: mordus; giống cái: mordue, số nhiều: mordues):

   • Người say mê, kẻ cuồng nhiệt: Chỉ một người có niềm đam mê đặc biệt đối với một lĩnh vực, sở thích hoặc hoạt động cụ thể.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il est mordu de jeux vidéo. (Anh ấy say mê trò chơi điện tử.)
  • Elle est mordue de littérature classique. (Cô ấy cuồng nhiệt với văn học cổ điển.)

• Danh từ:

  • Ce festival attire les mordus de jazz. (Lễ hội này thu hút những người say mê nhạc jazz.)
  • Les mordus de technologie font la queue pour le nouveau modèle. (Những kẻ cuồng công nghệ xếp hàng để mua mẫu máy mới.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être mordu de [quelque chose]": Là một cấu trúc phổ biến để diễn tả "say mê cái gì đó".

  • Il est mordu de voile depuis son enfance. (Anh ấy say mê thuyền buồm từ thuở nhỏ.)

• "Un mordu de [quelque chose]": Dùng như một danh từ ghép để chỉ một người hâm mộ cuồng nhiệt.

  • C'est un vrai mordu de cinéma. (Anh ta đúng là một tín đồ điện ảnh chính hiệu.)

Biến thể và từ gần giống

• Mordant, mordante (tính từ): Châm chọc, chua cay (về lời nói); ăn mòn (về hóa chất). (Một lời phê bình chua cay.)
• Mordre (động từ): Cắn. (Con chó có thể cắn.)

Từ đồng nghĩa

• Passionné(e) (tính từ/danh từ): say mê, người say mê.
• Fanatique (tính từ/danh từ): cuồng tín, người cuồng tín.
• Accro (tính từ/danh từ, thân mật): nghiện, người nghiện.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho tính từ/danh từ 'mordu'. Các cụm động từ liên quan đến gốc động từ 'mordre') - Mordre à [quelque chose] (thân mật): Say mê, lao vào (một hoạt động) với nhiệt huyết. - Il a mordu à la photographie dès le premier cours. (Anh ấy đã say mê nhiếp ảnh ngay từ buổi học đầu tiên.)

Thành ngữ liên quan

• Être mordu jusqu'à l'os (nghĩa bóng): Bị ảnh hưởng/tổn thương sâu sắc.
  • Cette trahison l'a mordu jusqu'à l'os. (Sự phản bội đó đã làm tổn thương anh ta đến tận xương tủy.)
• Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage (Thành ngữ liên quan đến "mordre"): Muốn hại ai thì buộc cho họ cái tội. (Nghĩa đen: Kẻ muốn dìm chết con chó của mình thì buộc cho nó tội dại.)

Học thuật

tính từ

1. say mê
   • Mordu de musique
     say mê âm nhạc
2. đa tình

danh từ

1. kẻ say mê
   • Les mordus du football
     những kẻ say mê bóng đá