Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự chết, sự qua đời; cái chết: Trạng thái kết thúc sự sống của một sinh vật.
   • Sự diệt vong, sự kết liễu, sự tiêu tan: Sự chấm dứt hoàn toàn, sự biến mất của một sự vật, hiện tượng hoặc ý tưởng.
   • Điều đau khổ, nỗi sầu muộn, nỗi ngán ngẫm: Cảm giác hoặc tình huống cực kỳ khó chịu, đau buồn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La vie et la mort sont des cycles naturels. (Sự sống và cái chết là những chu kỳ tự nhiên.)
  • La mort de la liberté est une tragédie pour la société. (Sự tiêu tan của tự do là một bi kịch cho xã hội.)
  • Attendre les résultats fut une véritable mort. (Chờ đợi kết quả là một nỗi ngán ngẫm thực sự.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À mort: đến chết, trí mạng, rất mạnh mẽ.

  • Il est blessé à mort. (Anh ta bị thương trí mạng.)
  • Ils se battent à mort pour leurs convictions. (Họ chiến đấu đến chết vì niềm tin của mình.)

• À la vie et à la mort: trung thành đến trọn đời; mãi mãi.

  • Ce sont des amis à la vie et à la mort. (Họ là những người bạn trung thành đến trọn đời.)

• Être entre la vie et la mort: sống dở chết dở, trong tình trạng nguy kịch.

  • Le blessé est entre la vie et la mort. (Người bị thương đang sống dở chết dở.)

Biến thể và từ gần giống

• Mortel, mortelle (tính từ): gây chết người, chí tử; thuộc về con người (phàm tục).

  • Une blessure mortelle. (Một vết thương chí tử.)
  • Les êtres mortels. (Những sinh vật phàm tục.)

• Mourir (động từ): chết, qua đời.

  • Les feuilles meurent en automne. (Những chiếc lá chết vào mùa thu.)

Từ đồng nghĩa

• Décès (danh từ giống đực): sự qua đời (thường dùng trong văn bản hành chính, trang trọng).
• Trépas (danh từ giống đực): sự từ trần, sự qua đời (từ cổ, trang trọng).
• Fin (danh từ giống cái): sự kết thúc, sự chấm dứt.

Thành ngữ liên quan

• Pâle comme la mort: nhợt nhạt như xác chết, rất tái mét.

  • En entendant la nouvelle, elle est devenue pâle comme la mort. (Nghe tin, cô ấy trở nên nhợt nhạt như xác chết.)

• Silence de mort: lặng như tờ, sự im lặng tuyệt đối và nặng nề.

  • Un silence de mort régnait dans la salle. (Một sự im lặng như tờ bao trùm căn phòng.)

• Voir la mort de près: suýt chết, thoát chết trong gang tấc.

  • Dans l'accident, il a vu la mort de près. (Trong vụ tai nạn, anh ta đã suýt chết.)

danh từ giống cái

1. sự chết, sự qua đời; cái chết
   • La vie et la mort
     cái sống và cái chết
   • Ouvrage publié après la mort de l'auteur
     tác phẩm xuất bản sau khi tác giả qua đời
2. sự diệt vong, sự kết liễu, sự tiêu tan
   • Le despotisme, c'est la mort de toute liberté
     chế độ chuyên quyền là sự tiêu tan mọi quyền tự do
3. điều đau khổ, nỗi sầu muộn, nỗi ngán ngẫm
   • Souffrir mille morts
     chịu muôn nghìn đau khổ
   • Avoir la mort dans l'âme
     ngán ngẫm trong lòng
   • à l'article de la mort
     lúc lâm chung
   • à la vie et à la mort
     trung thành đến trọn đời; mãi mãi
   • à mort
     đến chết, trí mạng
   • Être blessé à mort
     bị tử thương
   • S'ennuyer à mort
     chán đến chết được
   • Travailler à mort
     làm việc đến chết được
   • à mort
     (đem) giết đi
   • ce n'est pas la mort d'un homme !
     có phải đến chết người đâu!
   • c'est ma mort !
     thế có chết tôi không!
   • cris de mort
     tiếng kêu gào đòi giết chết
   • de la mort
     (nguy hiểm) đến chết người
   • Saut de la mort
     cái nhảy chết người
   • entre la vie et la mort
     sống dở chết dở
   • être à deux doigts de la mort
     suýt chết
   • être à la mort; être à son lit de mort
     sắp chết
   • mettre à mort
     xem mettre
   • mort civile
     sự tước vĩnh viễn công quyền
   • mourir de sa belle mort
     chết bình thường
   • ne pas vouloir la mort du pécheur
     khoan dung kẻ có tội
   • pâle comme la mort
     nhợt nhạt như xác chết
   • peine de mort
     tử hình
   • petite mort
     sự rùng mình
   • sentence de mort
     bản án tử hình
   • silence de mort
     lặng như tờ
   • souffle de la mort
     triệu chứng chết
   • testament de mort
     di chúc, lời trối trăn
   • voir la mort de près
     suýt chết