morue

Thân thiện

Une morue nage dans les eaux froides de l'océan.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • (Động vật học) Cá moruy, cá tuyết: Chỉ một loài cá biển sống ở vùng nước lạnh, thân dài, thịt trắng, thường được đánh bắt để làm thực phẩm.
   • (Thô tục) Gái đĩ: Cách gọi thô tục, miệt thị để chỉ một người phụ nữ có đời sống tình dục phóng túng hoặc hành nghề mại dâm.
   • (Thô tục) Đồ đĩ (tiếng chửi): Một lời lăng mạ, chửi rủa trực tiếp nhắm vào một người phụ nữ.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa động vật học:

  • La morue est un poisson riche en protéines. (Cá tuyết là một loài cá giàu protein.)
  • On pêche la morue dans l'Atlantique Nord. (Người ta đánh bắt cá tuyết ở Bắc Đại Tây Dương.)

• Nghĩa thô tục (gái đĩ):

  • Ce quartier est connu pour ses morues. (Khu phố này nổi tiếng vì những cô gái đĩ.)
  • Il a traité cette femme de morue. (Hắn đã gọi người phụ nữ đó là con đĩ.)

• Nghĩa thô tục (tiếng chửi):

  • Espèce de morue ! (Đồ con đĩ!)
  • Va-t'en, sale morue ! (Cút đi, con đĩ tồi!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être serré comme une morue" (Thành ngữ): Rất chật chội, chặt cứng.

  • Dans le métro, on était serrés comme des morues. (Trong tàu điện ngầm, chúng tôi bị chật cứng như cá hộp.)

• "Morue séchée": Cá tuyết khô, một món ăn truyền thống.

  • La morue séchée est un ingrédient de la brandade. (Cá tuyết khô là một nguyên liệu của món brandade.)

Biến thể và từ gần giống

• Cabillaud (n.m): Cá tuyết tươi (thường dùng trong ẩm thực, ít mang nghĩa thô tục hơn "morue").

  • J'ai acheté un filet de cabillaud. (Tôi đã mua một miếng phi-lê cá tuyết.)

• Putain (n.f): Đĩ, gái điếm (từ thô tục tương đương, phổ biến hơn).

  • C'est une putain. (Cô ta là một con đĩ.)

Từ đồng nghĩa

• Pour nghĩa cá: Poisson des mers froides (cá vùng biển lạnh), Gadidé (tên họ cá).
• Pour nghĩa thô tục: Prostituée (gái mại dâm), Fille de joie (gái vui vẻ - cách nói tránh), Garce (mụ đàn bà đáng ghét).

Các cụm từ liên quan

• Pêcher la morue: Đánh bắt cá tuyết.

  • Ses ancêtres pêchaient la morue. (Tổ tiên của anh ta từng đánh bắt cá tuyết.)

• Morue salée: Cá tuyết muối.

  • La morue salée doit être dessalée avant la cuisson. (Cá tuyết muối phải được ngâm cho bớt mặn trước khi nấu.)

Thành ngữ liên quan

• Être fait comme un cheveu sur la soupe de morue (Ít dùng): Được thực hiện một cách vụng về, không phù hợp.

  • Son intervention était faite comme un cheveu sur la soupe de morue. (Bài phát biểu của anh ta được thực hiện một cách vụng về.)

• Ne pas être sorti de la morue (Thân mật): Chưa thoát khỏi tình thế khó khăn.

  • Avec tous ces problèmes, on n'est pas sortis de la morue ! (Với đống rắc rối này, chúng ta chưa thoát nạn đâu!)

Học thuật

{{morue}}

danh từ giống cái

1. (động vật học) cá moruy, cá tuyết
2. (thô tục) gái đĩ
3. (thô tục) đồ đĩ (tiếng chửi)