Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Hỉ (mũi), hỉ mũi cho ai: Hành động làm sạch mũi bằng cách thở mạnh ra qua mũi, thường dùng khăn tay hoặc giấy.
   • Gạt tàn (bấc): Hành động cắt hoặc gạt phần đầu đã cháy của ngọn nến để ngọn lửa cháy sáng hơn.
   • (Thân mật) Xài, xạc cho một trận: Cách nói thân mật, chỉ việc tiêu tiền một cách phung phí hoặc bị lừa mất một khoản tiền.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • N'oublie pas de te moucher avant de sortir. (Đừng quên hỉ mũi trước khi ra ngoài.)
  • La mère mouche son bébé délicatement. (Người mẹ nhẹ nhàng hỉ mũi cho em bé.)
  • Il faut moucher la bougie pour qu'elle éclaire mieux. (Phải gạt tàn cây nến để nó chiếu sáng hơn.)
  • Il s'est fait moucher de 500 euros au poker. (Anh ta bị xạc mất 500 euro trong trò chơi poker.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Moucher son nez": Hỉ mũi của mình.

  • Il est poli de se moucher discrètement. (Việc hỉ mũi một cách kín đáo là lịch sự.)

• "Moucher la chandelle": Gạt tàn nến (cách diễn đạt cổ điển).

  • Autrefois, on devait souvent moucher les chandelles. (Ngày xưa, người ta thường xuyên phải gạt tàn các cây nến.)

• "Se faire moucher" (thân mật): Bị lừa mất tiền, bị "xạc".

  • Attention à ce vendeur, tu risques de te faire moucher. (Cẩn thận với người bán hàng đó, anh có nguy cơ bị lừa mất tiền đấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Mouchoir (danh từ): Khăn tay, khăn giấy.

  • Un mouchoir en papier (Một chiếc khăn giấy)

• Mouchard (danh từ): Chỉ điểm, kẻ do thám (nghĩa bóng, xuất phát từ động tác "moucher" như một sự chú ý tiêu cực).

  • Il se méfie des mouchards. (Anh ta cảnh giác với những kẻ chỉ điểm.)

Từ đồng nghĩa

• Se nettoyer le nez: Làm sạch mũi.
• Écoucher (cổ): Gạt tàn nến (ít dùng).
• Arnaquer, escroquer (thân mật): Lừa đảo, lừa gạt (cho nghĩa "se faire moucher").

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Se moucher: Tự hỉ mũi (dạng phản thân).
  • Apprends à te moucher tout seul. (Hãy học cách tự hỉ mũi đi.)

Thành ngữ liên quan

• "Moucher une chandelle": Gạt tàn nến (thành ngữ cũ, ít dùng trong đời sống hiện đại).
• "Se moucher du coude" (thành ngữ, mỉa mai): Làm một việc gì đó rất khó khăn hoặc bất khả thi.
  • Tu crois que c'est facile ? Essaye de te moucher du coude ! (Anh nghĩ việc đó dễ à? Thử tự hỉ mũi bằng khuỷu tay xem!)

ngoại động từ

1. hỉ (mũi), hỉ mũi cho
   • Mouche ton nez !
     hỉ mũi đi!
   • Moucher un enfant
     hỉ mũi cho em bé
2. hỉ ra
   • Moucher du sang
     hỉ ra máu
3. gạt tàn (bấc)
   • Moucher une chandelle
     gạt tàn cây nến
4. (thân mật) xài, xạc cho một trận