mành

Học thuật

Thân thiện

Mẹ kéo tấm mành tre xuống để che nắng.

Définition

Nom (masculin) :
- Rideau de bambou, store : "mành" désigne un écran ou une tenture faite de fines lamelles de bambou ou de rotin, assemblées avec de la ficelle, utilisé pour tamiser la lumière ou se protéger du soleil.
- Grand voilier (sens littéraire ou archaïque) : "mành" peut aussi désigner un grand bateau à voile, bien que ce sens soit rare dans l'usage contemporain.
Adjectif (littéraire) :
- Ténu, très fin, délicat : "mành" qualifie quelque chose d'extrêmement mince, fragile ou subtil, comme un fil.

Exemples d'utilisation

Nom (store) :
- Kéo mành lại để che nắng. (Tirez le store pour vous protéger du soleil.)
- Căn phòng có cửa sổ treo mành tre. (La pièce a une fenêtre avec un rideau de bambou.)
Nom (voilier - rare) :
- Xưa kia, những chiếc mành buôn bán dọc theo sông. (Autrefois, de grands voiliers commerçaient le long du fleuve.)
Adjectif :
- Chỉ mành dễ đứt. (Un fil ténu se casse facilement.)
- Mối tơ mành. (Un lien sentimental délicat.)

Utilisation avancée

Le terme "mành" en tant qu'adjectif est principalement utilisé dans un langage poétique ou littéraire pour évoquer la fragilité et la finesse.
En tant que nom désignant un store, il est courant et fait partie du vocabulaire quotidien.

Variantes et mots apparentés

Mành mành (adjectif) : redoublement pour renforcer l'idée de finesse et de fragilité.
- Sợi chỉ mành mành. (Un fil extrêmement fin.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Mối tơ mành : lien d'amour ténu et fragile.
- Câu chuyện tình của họ như mối tơ mành. (Leur histoire d'amour est aussi délicate qu'un fil de soie.)
Gỡ mối tơ mành : démêler un problème sentimental complexe et délicat.
- Đố ai gỡ mối tơ mành cho xong. (Qui peut démêler cet écheveau de sentiments délicats ?)

Mẹ kéo tấm mành tre xuống để che nắng.

Từ gần giống