cheveu

Học thuật

Thân thiện

Une femme se brosse les cheveux longs devant un miroir.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Sợi tóc: Chỉ một sợi tóc riêng lẻ trên đầu người.
- Tóc (số nhiều): Khi dùng ở dạng số nhiều (cheveux), từ này chỉ toàn bộ mái tóc trên đầu.
- Vết rạn: Một vết nứt nhỏ, mảnh như sợi tóc, thường thấy trên đồ sứ hoặc thủy tinh.
- Trở ngại nhỏ (thông tục): Một vấn đề, khó khăn nhỏ, thường dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc âm thanh.

Ví dụ sử dụng

Danh từ (số ít):
- J'ai trouvé un cheveu blanc. (Tôi tìm thấy một sợi tóc bạc.)
- Il y a un cheveu sur la pellicule. (Có một vết xước/trở ngại trên cuộn phim.)
Danh từ (số nhiều):
- Elle a de longs cheveux blonds. (Cô ấy có mái tóc dài màu vàng.)
- Cette tasse a un cheveu. (Cái tách này có một vết rạn.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être à un cheveu de...: Thiếu chút nữa thì..., cách... chỉ một chút.
- Il était à un cheveu de gagner. (Anh ấy thiếu chút nữa thì thắng.)
Comme un cheveu sur la soupe: Như sợi tóc trong bát súp → không hợp thời, không đúng chỗ, gượng gạo.
- Sa remarque est arrivée comme un cheveu sur la soupe. (Nhận xét của anh ta xuất hiện thật không đúng lúc.)
Se faire des cheveux (blancs): Tự làm cho mình (tóc bạc) → lo lắng, buồn bực.
- Ne te fais pas de cheveux, tout ira bien. (Đừng có lo lắng, mọi chuyện sẽ ổn thôi.)
Faire dresser les cheveux sur la tête: Làm cho tóc dựng ngược → gây khiếp sợ, rùng rợn.
- Cette histoire fait dresser les cheveux. (Câu chuyện này làm người ta dựng tóc gáy.)
Couper un cheveu en quatre: Chẻ sợi tóc làm tư → quá cầu toàn, tỉ mỉ đến mức vụn vặt.
Ne pas toucher à un cheveu de quelqu'un: Không đụng đến một sợi tóc của ai → không làm hại ai chút nào.
Tiré par les cheveux: Bị kéo bởi sợi tóc → gượng gạo, khiên cưỡng (về một lý lẽ, câu chuyện).

Biến thể và từ gần giống

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Avoir mal aux cheveux: Đau ở tóc → bị nhức đầu vì say rượu.
Être en cheveux: Ở trong tóc → đầu trần, không đội mũ.
Saisir l'occasion aux cheveux: Nắm lấy cơ hội bằng tóc → nắm bắt ngay cơ hội.
Se prendre aux cheveux: Nắm lấy tóc nhau → đánh nhau, cãi nhau kịch liệt.
Ne tenir qu'à un cheveu: Chỉ dính vào một sợi tóc → rất mong manh, sắp xảy ra.

Une femme se brosse les cheveux longs devant un miroir.

danh từ giống đực

Từ gần giống