claire

Định nghĩa

Tính từ:
- Sáng, sáng sủa; trong: Ánh sáng mạnh, dễ nhìn hoặc chất lỏng không có cặn, trong suốt.
- Rõ ràng, minh bạch: Dễ hiểu, không mơ hồ.
- (Có) màu nhạt: Màu sắc nhẹ, không đậm.
- Sáng loáng: Phản chiếu ánh sáng mạnh.
- Loãng, thưa: Mật độ thấp, không đặc.
- Sáng suốt: (Về tư tưởng) minh mẫn, thông suốt.
- Hiển nhiên: Rõ ràng, không cần bàn cãi.
Phó từ:
- Rõ ràng, sáng suốt: Một cách minh bạch, dễ thấy hoặc dễ hiểu.
- Không dày, thưa: Với mật độ thấp.
Danh từ giống đực:
- Chỗ quang: Khoảng trống, nơi không có cây cối rậm rạp.
- Chỗ sáng: Vùng sáng trong một bức tranh hoặc bố cục ánh sáng.
- Chỗ sờn: Phần vải bị mòn.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Une pièce claire. (Một căn phòng sáng sủa.)
- Une explication claire. (Một lời giải thích rõ ràng.)
- Une chemise claire. (Một chiếc áo sơ mi màu nhạt.)
- Une preuve claire. (Một bằng chứng hiển nhiên.)
Phó từ:
- Voir clair. (Nhìn rõ.)
- Semer clair. (Gieo thưa.)
Danh từ giống đực:
- Les clairs et les ombres d'un tableau. (Những vùng sáng và vùng tối của một bức tranh.)
- Un clair dans la forêt. (Một khoảng quang trong rừng.)

Các cách sử dụng nâng cao

clair et net: rõ ràng dứt khoát.
- Une réponse clair et net. (Một câu trả lời rõ ràng dứt khoát.)
en clair: rõ nét, rõ hình; (trong điện tín) bằng chữ thường, không mã hóa.
- Une dépêche en clair. (Một bức điện tín bằng chữ thường.)
le plus clair de: phần chủ yếu nhất, phần lớn của.
- Le plus clair de son temps. (Phần lớn thời gian của anh ta.)

Biến thể và từ gần giống

Clairement (phó từ): một cách rõ ràng, minh bạch.
- Expliquer clairement. (Giải thích một cách rõ ràng.)
Éclaircir (động từ): làm cho sáng, làm cho rõ.
- Éclaircir un mystère. (Làm sáng tỏ một bí ẩn.)
Clarté (danh từ giống cái): ánh sáng, sự rõ ràng.
- La clarté de la lune. (Ánh sáng của mặt trăng.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

Mettre au clair: viết ra rõ ràng, làm sáng tỏ.
- Mettre un compte au clair. (Làm sáng tỏ một tài khoản.)
Tirer au clair: làm cho ra manh mối, làm sáng tỏ.
- Tirer une affaire au clair. (Làm sáng tỏ một vụ việc.)

Thành ngữ liên quan

Clair comme le jour: rõ như ban ngày.
- La vérité est claire comme le jour. (Sự thật thì rõ như ban ngày.)
C'est de l'eau claire: (nghĩa bóng) nhạt nhẽo, chẳng có gì sâu sắc.
- Son discours, c'est de l'eau claire. (Bài phát biểu của anh ta nhạt nhẽo lắm.)
Son affaire est claire: (nghĩa bóng) nó khó lòng thoát được, số phận nó đã rõ.
- Avec ces preuves, son affaire est claire. (Với những bằng chứng này, nó khó lòng thoát tội.)

tính từ

phó từ

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ đồng âm

Từ gần giống

Từ chứa "claire"

Từ có nhắc đến "claire"