mánh

Thân thiện

Một người bán hàng dùng mánh để thu hút khách.

Définition

1. Nom (familier) :

   • Tour, ruse, artifice : un moyen astucieux, souvent trompeur ou secret, utilisé pour obtenir un avantage ou pour arriver à ses fins.
   • Combinaison, manœuvre : une action habile et calculée dans le but de manipuler une situation.

2. Nom (dialectal) :

   • Morceau, pièce : une partie, un fragment de quelque chose (sens régional, moins courant).

Exemples d'utilisation

• Nom (ruse) :
  • Nó muốn giở mánh gì? (Quel tour veut-il jouer ?)
  • Hắn ta có nhiều mánh lừa đảo. (Il a beaucoup de combines frauduleuses.)
  • Đó chỉ là một mánh quảng cáo. (Ce n'est qu'un artifice publicitaire.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte négatif, impliquant une tromperie ou une manipulation, mais il peut parfois désigner une astuce ingénieuse sans connotation forcément malveillante.
• Il est fréquemment employé avec des verbes comme "giở" (sortir, déployer), "có" (avoir), hoặc "nghĩ ra" (inventer).

Variantes et mots apparentés

• Mánh khóe (nom) : combine, manigance, ruse (forme plus courante et complète).
  • Mọi mánh khóe của nó đều bị bại lộ. (Toutes ses manigances ont été dévoilées.)
• Mánh lới (nom) : stratagème, subterfuge (variante synonyme).

Différentes significations

• Sens principal (moderne) : Ruse, astuce malhonnête.
• Sens dialectal : Un morceau, une partie (ex: "một mánh đất" - un lopin de terre). Ce sens est archaïque et rare en langue standard.

Synonymes

• Ruse : Stratagème pour tromper.
• Astuce : Moyen ingénieux.
• Combine (familier) : Manœuvre habile et souvent secrète.
• Artifice : Moyen détourné et trompeur.

Expressions idiomatiques

• Giở mánh : Sortir une ruse, déployer un stratagème.
  • Đến đường cùng, nó bắt đầu giở mánh. (Acculé, il a commencé à sortir ses combines.)
• Có mánh : Avoir une combine, être retors.
  • Gã buôn bán đó có mánh lắm. (Ce commerçant a beaucoup de combines.)

Học thuật

1. tour; ruse; artifice
   • Nó muốn giở mánh gì ?
     quel tour veut-il jouer?
2. (dialecte) như miếng