mãng
Définition
- Nom :
- Python, grand serpent : "mãng" désigne un type de serpent de grande taille, souvent un python ou un boa, dans la littérature et le langage classique.
- Motif de broderie : en art traditionnel, "mãng" se réfère au motif stylisé d'un grand serpent, utilisé notamment sur les vêtements de cérémonie.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong truyện cổ, có con mãng xà sống trong hang sâu. (Dans le conte, un grand python vivait dans une grotte profonde.)
- Áo mãng là loại áo thêu hình con mãng, dành cho các quan trong triều đình. (Le "áo mãng" est un vêtement brodé du motif du serpent, réservé aux mandarins de la cour.)
Utilisation avancée
- "mãng xà" : terme classique pour désigner un grand serpent ou un python.
- Mãng xà thường xuất hiện trong các huyền thoại Việt Nam. (Le python apparaît souvent dans les mythes vietnamiens.)
Variantes et mots apparentés
- Áo mãng (nom) : vêtement de cour brodé d'un motif de serpent, porté par les mandarins sous les dynasties féodales.
- Mãng cầu (nom) : fruit du corossolier (ce mot est un composé ; "mãng" ici n'a pas le sens de serpent).
Synonymes
- Python : un grand serpent constricteur.
- Grand serpent : terme général pour un serpent de grande taille.
Expressions idiomatiques
- Khẩu Phật tâm xà, khẩu xà tâm Phật (Expression liée au concept du serpent) : Bouche de Bouddha, cœur de serpent ; Bouche de serpent, cœur de Bouddha — se dit pour dénoncer l'hypocrisie ou, à l'inverse, une apparence rude cachant un bon cœur. (Note : "xà" est un synonyme littéraire de "mãng").