mảnh

Một mảnh vỡ của chiếc bát nằm trên sàn nhà.

Definition

1. Noun:

   • A fragment, a piece, a shard: A part of a solid object that has broken off from a larger whole (e.g., from something shattered or torn).
   • A plot, a parcel, a patch: A defined, often small, piece or section of something larger, such as land or fabric.
   • A sliver, a sliver, a shred: A very thin, narrow piece of something.

2. Adjective:

   • Slender, slim, thin: Describing a person or object that is gracefully thin or delicate in build.
   • Fine, delicate, thin: Describing something with a small diameter or a light, subtle quality, like a line, thread, or stream of water.

Usage Examples

• Noun:

  • Cậu bé nhặt những mảnh kính vỡ. (The boy picked up the shards of broken glass.)
  • Bà ấy có một mảnh vườn nhỏ sau nhà. (She has a small patch of garden behind the house.)
  • Chỉ còn lại một mảnh vải rách. (Only a shred of torn fabric remained.)

• Adjective:

  • Cô ấy có dáng người mảnh mai. (She has a slender figure.)
  • Một tia nước mảnh chảy từ vòi. (A thin stream of water flowed from the faucet.)

Advanced Usage

• "Ăn mảnh": To eat separately or alone, often implying eating apart from a group.

  • Vì bận việc, anh ấy thường phải ăn mảnh. (Because he is busy, he often has to eat alone.)

• "Bàn mảnh": To discuss something separately or in private.

  • Hai giám đốc bàn mảnh về hợp đồng. (The two directors discussed the contract in private.)

Variants and Related Words

• Mảnh mai (adj): Slender, delicate, graceful (often for a person's figure).

  • Cây hoa với thân mảnh mai. (A flower with a delicate stem.)

• Mảnh vỡ (n): A fragment, a piece of debris (from something broken).

  • Công nhân dọn dẹp mảnh vỡ sau vụ nổ. (Workers cleaned up the debris after the explosion.)

• Mảnh đất (n): A plot of land, a parcel of land.

  • Họ mua một mảnh đất để xây nhà. (They bought a plot of land to build a house.)

Synonyms

• Fragment, piece, shard: For a broken part.
• Plot, parcel, section: For a part of land.
• Slender, slim, thin: For physical build.
• Fine, delicate: For texture or line.

Related Idioms

• Mảnh tình: A fragment of love; often used poetically to imply a broken or incomplete love.
  • Chia tay, anh để lại cho cô ấy chỉ một mảnh tình tan vỡ. (Breaking up, he left her with only a fragment of shattered love.)