Définition

1. Adjectif :

   • Gras, charnu, bien nourri : Se dit d'un grain, d'un fruit ou d'un légume qui est plein, dense et bien développé.
   • Corpulent, bien en chair : (Usage rare et littéraire) Décrit un corps ou une personne qui est potelée, bien portante.

2. Nom (Usage rare et littéraire) :

   • Corps, chair : Fait référence au corps physique, à la chair d'une personne ou d'un animal.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Hạt lúa này rất mẩy. (Ce grain de riz est très plein / bien nourri.)
  • Quả cam mẩy thường có nhiều nước. (Les oranges bien charnues ont généralement beaucoup de jus.)
  • Đứa bé trông mẩy mắp. (Le bébé a l'air dodu.)

• Nom :

  • Đau mình đau mẩy. (Avoir mal dans tout le corps / Avoir des courbatures partout.)
  • Chải đầu chải mẩy. (Se coiffer et soigner son corps.)

Utilisations avancées

• "Mẩy mắp" : Dodu, potelé, bien en chair (souvent utilisé de façon mignonne pour les bébés ou les jeunes enfants).

  • Em bé mới sinh được vài tháng đã mẩy mắp. (Le bébé n'a que quelques mois et est déjà bien dodu.)

• "Hạt mẩy" : Grain plein, grain bien nourri. Terme agricole spécifique.

  • Mùa này lúa trổ bông, hạt nào hạt nấy đều mẩy. (Cette saison, le riz est en épis, chaque grain est bien plein.)

Variantes et mots apparentés

• Mập mạp (adj) : Grassouillet, potelé. Synonyme plus courant pour décrire une personne bien en chair.
• Căng mọng (adj) : Pulpeux, juteux et plein (souvent pour les fruits). Connotation légèrement différente, plus axée sur la succulence.
• Chắc (adj) : Ferme, solide. Peut décrire un fruit ou un muscle, mais sans la notion de "gras" ou de "plein" comme .

Synonymes

• Nourri (adj) : Bien nourri, plein (pour un grain). .
• Charnu (adj) : Charnu, à chair épaisse (pour un fruit ou une personne).
• Dodu (adj) : Dodu, potelé (pour une personne, souvent de façon affectueuse).
• Potelé, -e (adj) : Potelé.

Expressions idiomatiques

• Đau mình đau mẩy : Avoir mal partout, avoir des courbatures dans tout le corps. Expression figée utilisant mẩy comme nom.

  • Làm việc nặng cả ngày, tối về đau mình đau mẩy. (Après une journée de travail physique, le soir, j'ai mal partout.)

• Đầu chấy mẩy rận (tục ngữ) : Littéralement "Poux à la tête, poux au corps". Signifie être dans une situation misérable, extrêmement pauvre et négligé. Utilise mẩy pour désigner le corps.

  • Nhà ấy nghèo khổ, đầu chấy mẩy rận. (Cette famille est si pauvre qu'elle est dans la misère noire.)

1. (rare) corps
   • Đau mình đau mẩy
     avoir mal dans tout le corps; ressentir une courbature dans tout le corps
2. nourri
   • Hạt mẩy
     grain nourri