aiguille

/'eigwi:l/

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Kim: Một vật nhỏ, mảnh, nhọn, thường có lỗ (hoặc móc) ở một đầu, dùng để khâu, đan, châm cứu, hoặc chỉ hướng (trong đồng hồ, la bàn).
- Chỏm nhọn: Phần đỉnh nhọn của một ngọn núi hoặc tháp chuông.
- Bộ ghi: Thiết bị trong đường sắt dùng để chuyển hướng đầu tàu.
- Lá kim: Loại lá hình kim, nhọn và cứng, thường thấy ở cây lá kim.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- Suzanne mouilla le fil entre ses lèvres, prit l'aiguille et l'enfila. (Suzanne lấy môi liếm chỉ, cầm kim lên và xỏ chỉ vào.)
- Les aiguilles d'une montre (petite aiguille, grande aiguille, trotteuse). (Kim đồng hồ (kim giờ, kim phút, kim giây).)
- L'aiguille aimantée d'une boussole. (Kim chỉ nam của la bàn.)
- Chercher une aiguille dans une botte de foin. (Mò kim đáy biển.)

Các cách sử dụng nâng cao

Pointe d'aiguille: Chuyện vụn vặt, chuyện nhỏ nhặt.
- Ils se disputent pour une pointe d'aiguille. (Họ cãi nhau vì một chuyện vụn vặt.)
De fil en aiguille: Chuyện nọ xâu qua chuyện kia, chuyện phím.
- De fil en aiguille, nous avons parlé de tout. (Chuyện nọ xâu qua chuyện kia, chúng tôi đã nói về mọi thứ.)
Dans le sens des aiguilles d'une montre: Theo chiều kim đồng hồ.
- Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre. (Xoay núm theo chiều kim đồng hồ.)

Biến thể và từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Aiguillon (n.m): Ngòi, cái nọc (có thể dùng trong nghĩa bóng: sự kích thích).
Stylet (n.m): Dao mổ nhỏ, cây viết stylo (trong một số ngữ cảnh kỹ thuật).
Pointe (n.f): Đầu nhọn, mũi nhọn.

Thành ngữ liên quan

Chercher une aiguille dans une botte de foin / dans une meule de foin: Mò kim đáy biển (tìm kiếm một thứ gì đó rất khó khăn, gần như không thể).

danh từ giống cái

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "aiguille"

Từ có nhắc đến "aiguille"