aiguille

/'eigwi:l/

Học thuật

Thân thiện

Elle enfile l'aiguille pour coudre un bouton.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Kim: Một vật nhỏ, mảnh, nhọn, thường có lỗ (hoặc móc) ở một đầu, dùng để khâu, đan, châm cứu, hoặc chỉ hướng (trong đồng hồ, la bàn).
- Chỏm nhọn: Phần đỉnh nhọn của một ngọn núi hoặc tháp chuông.
- Bộ ghi: Thiết bị trong đường sắt dùng để chuyển hướng đầu tàu.
- Lá kim: Loại lá hình kim, nhọn và cứng, thường thấy ở cây lá kim.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- Suzanne mouilla le fil entre ses lèvres, prit l'aiguille et l'enfila. (Suzanne lấy môi liếm chỉ, cầm kim lên và xỏ chỉ vào.)
- Les aiguilles d'une montre (petite aiguille, grande aiguille, trotteuse). (Kim đồng hồ (kim giờ, kim phút, kim giây).)
- L'aiguille aimantée d'une boussole. (Kim chỉ nam của la bàn.)
- Chercher une aiguille dans une botte de foin. (Mò kim đáy biển.)

Các cách sử dụng nâng cao

Pointe d'aiguille: Chuyện vụn vặt, chuyện nhỏ nhặt.
- Ils se disputent pour une pointe d'aiguille. (Họ cãi nhau vì một chuyện vụn vặt.)
De fil en aiguille: Chuyện nọ xâu qua chuyện kia, chuyện phím.
- De fil en aiguille, nous avons parlé de tout. (Chuyện nọ xâu qua chuyện kia, chúng tôi đã nói về mọi thứ.)
Dans le sens des aiguilles d'une montre: Theo chiều kim đồng hồ.
- Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre. (Xoay núm theo chiều kim đồng hồ.)

Biến thể và từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Aiguillon (n.m): Ngòi, cái nọc (có thể dùng trong nghĩa bóng: sự kích thích).
Stylet (n.m): Dao mổ nhỏ, cây viết stylo (trong một số ngữ cảnh kỹ thuật).
Pointe (n.f): Đầu nhọn, mũi nhọn.

Thành ngữ liên quan

Chercher une aiguille dans une botte de foin / dans une meule de foin: Mò kim đáy biển (tìm kiếm một thứ gì đó rất khó khăn, gần như không thể).

Elle enfile l'aiguille pour coudre un bouton.

danh từ giống cái

Từ gần giống