Définition

1. Verbe :
   • Vomir, rendre : "mửa" désigne l'action de rejeter par la bouche le contenu de l'estomac, de façon involontaire ou provoquée.
   • Rejeter violemment, cracher : Dans un sens figuré, "mửa" peut décrire le fait d'émettre ou de produire quelque chose de manière abondante et souvent violente ou déplaisante.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens propre) :

  • Đứa bé bị sốt và mửa. (L'enfant a de la fièvre et vomit.)
  • Anh ấy say tàu xe nên mửa hết thức ăn. (Il a le mal des transports, donc il a vomi toute la nourriture.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Ống khói nhà máy mửa ra khói đen. (La cheminée de l'usine crachait une fumée noire.)

Utilisation avancée

• "làm như mèo mửa" (expression) : bâcler son travail, faire quelque chose de manière très négligée et peu soignée.
  • Nó sửa cái xe làm như mèo mửa. (Il a réparé la voiture en bâclant son travail.)

Variantes et mots apparentés

• Nôn mửa (verbe) : vomir (synonyme courant, souvent utilisé en combinaison).

  • Bệnh nhân buồn nôn và nôn mửa. (Le patient avait des nausées et vomissait.)

• Mửa mật (expression verbale) : vomir de la bile ; signifie souffrir énormément ou faire un effort extrême.

  • Làm việc đến mửa mật. (Travailler jusqu'à en vomir de la bile / jusqu'à l'épuisement.)

Synonymes

• Vomir : rejeter le contenu de l'estomac par la bouche.
• Rendre : synonyme familier de vomir.
• Regorger : dans un sens figuré, pour décrire un rejet abondant.

Expressions idiomatiques

• Mửa ra máu : vomir du sang ; indique une maladie ou une blessure très grave.

  • Sau cú ngã, nó mửa ra máu. (Après la chute, il a vomi du sang.)

• Cây mửa, đất nôn (expression littéraire) : décrit un cataclysme, une situation où la terre semble se retourner.

1. vomir; rendre
   • làm như mèo mửa
     bâcher son travail