acheter

Friendly

Từ "acheter" trong tiếng Pháp có nghĩa là "mua" hay "tậu". Đây là một động từ rất thông dụng và thường được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Dưới đây là một số giải thích chi tiết về cách sử dụng và các biến thể của từ này.

Định nghĩa:

• "Acheter" là một động từ ngoại động, có nghĩa là thực hiện hành động mua sắm một món hàng hoặc dịch vụ nào đó.

Ví dụ sử dụng:

1. Mua sắm thông thường:

   • Acheter un jouet: Mua một món đồ chơi.
   • C'est un livre que j'ai acheté d'occasion: Đây là một quyển sách mà tôi đã mua với giá hời (giá rất rẻ).

2. Mua đất đai hoặc tài sản:

   • Un bout de terrain que j'ai acheté à mon voisin: Một khoảng đất mà tôi đã mua của người láng giềng.

3. Mua hàng hóa:

   • Acheter des marchandises en gros: Mua hàng với số lượng lớn, mua sỉ.
   • Acheter des actions: Mua cổ phần.

4. Mua phiếu bầu:

   • Acheter les suffrages: Mua phiếu bầu.

5. Thú vui mua sắm:

   • Le plaisir d'acheter des curiosités: Cái thú mua những của quý hiếm.

Các cách sử dụng nâng cao:

• Mua chuộc:

  • Acheter un homme qu'on peut acheter: Một người có thể bị mua chuộc.
  • Il s'est laissé acheter: Anh ta đã bị mua chuộc.

• Nói về tiền bạc:

  • Avec de l'argent, tout devenait possible, même d'acheter l'intelligence, le dévouement de quelques jeunes médecins: Có tiền thì làm gì cũng được, thậm chí mua trí thông minh và lòng tận tụy của vài thầy thuốc trẻ cũng được.

Biến thể của từ "acheter":

• Acheter à crédit: Mua chịu.
• Acheter au comptant: Mua trả tiền ngay.
• Acheter comptant: Cũng có nghĩa là mua trả tiền ngay.

Từ gần giống và đồng nghĩa:

• Acquérir: Cũng có nghĩa là "mua" nhưng thường được sử dụng trong ngữ cảnh chính thức hoặc khi nói về việc sở hữu.
• Se procurer: Có thể dịch là "có được" hoặc "mua", thường dùng trong bối cảnh tìm kiếm thứ gì đó cần thiết.

Idioms và cụm động từ:

• Les imbéciles vendent quand tout baisse, achètent quand tout hausse: Những chàng ngốc bán hàng ra khi mọi thứ đều hạ giá, và mua hàng vào khi mọi thứ đều lên giá.
• Acheter à prix d'or: Mua với giá cao.

Academic

ngoại động từ

1. mua, tậu
   • Acheter un jouet
     mua một món đồ chơi
   • C'est un livre que j'ai acheté d'occasion. Je l'ai acheté cent francs
     đó là một quyển sách mà tôi mua với giá hời (giá rất rẻ). Tôi mua nó với giá 100 quan
   • Un bout de terrain que j'ai acheté à mon voisin
     một khoảng đất mà tôi mua của người láng giềng
   • Acheter des marchandises en gros
     mua hàng với số lượng lớn, mua sỉ
   • Acheter des actions
     mua cổ phần
   • Acheter les suffrages
     mua phiếu bầu
   • "Le plaisir d'acheter des curiosités" (Balz.)
     cái thú mua những của quý hiếm
   • "Les imbéciles vendent quand tout baisse, achètent quand tout hausse" (Maurois)
     những chàng ngốc bán hàng ra khi mọi thứ đều hạ giá, và mua hàng vào khi mọi thứ đều lên giá
2. mua chuộc
   • Un homme qu'on peut acheter
     con người có thể mua chuộc
   • Il s'est laissé acheter
     anh ta đã bị mua chuộc
   • "Avec de l'argent, tout devenait possible, même d'acheter l'intelligence, le dévouement de quelques jeunes médecins" (Mart. du G.)
     có tiền thì làm gì cũng được, thậm chí mua trí thông minh và lòng tận tụy của vài thầy thuốc trẻ cũng được
   • acheter à crédit
     mua chịu
   • acheter au comptant; acheter comptant
     mua trả tiền ngay