nín

Thân thiện

Đứa bé nín khóc khi mẹ ôm vào lòng.

Définition

1. Verbe :

   • Se taire, cesser de faire du bruit (en parlant d'une personne) : "nín" désigne l'action de s'arrêter de parler, de pleurer ou de crier, de devenir silencieux.
   • Retenir, contenir : "nín" signifie également maîtriser ou suspendre une action physique involontaire, comme la respiration ou une réaction émotionnelle.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Supporter, endurer : "nín" peut impliquer de se retenir de réagir face à une provocation ou une humiliation.

Exemples d'utilisation

• Verbe (se taire) :

  • Nín đi con ! (Tais-toi, mon enfant !)
  • Đứa bé khóc một lúc rồi nín. (Le bébé a pleuré un moment puis s'est tu.)

• Verbe (retenir) :

  • Nín thở. (Retenir son souffle.)
  • Cô ấy nín cười khi nghe câu chuyện hài. (Elle a retenu son rire en entendant l'histoire drôle.)

• Verbe (supporter) :

  • Phải biết nín nhục để chờ thời cơ. (Il faut savoir endurer l'humiliation en attendant l'opportunité.)

Utilisation avancée

• "nín lặng" : garder le silence, souvent dans un contexte de retenue délibérée ou de résignation.

  • Trước những lời buộc tội, anh ấy chỉ biết nín lặng. (Face aux accusations, il ne sut que garder le silence.)

• "nín hơi" : littéralement "retenir son haleine", signifie souvent se faire discret, attendre sans bouger.

  • Con mèo nín hơi rình con chuột. (Le chat retint son souffle pour guetter la souris.)

Variantes et mots apparentés

• Im lặng (verbe/adjectif) : silencieux, se taire. (Connotation plus générale de silence.)
• Nén (verbe) : réprimer, contenir (souvent pour une émotion ou un sentiment).
  • Nén giận. (Contenir sa colère.)

Synonymes

• Se taire : cesser de parler.
• Retenir : empêcher (une action, un son) de se manifester.
• Endurer : supporter, tolérer (une souffrance morale).

Expressions idiomatiques

• Nín như thóc : être silencieux comme une tombe (littéralement "se taire comme du paddy non décortiqué").

  • Khi cô giáo hỏi, cả lớp nín như thóc. (Quand la maîtresse interrogea, toute la classe resta silencieuse comme une tombe.)

• Nín bớt hơi : se calmer, baisser d'un ton (littéralement "retenir un peu son souffle").

  • Mày nín bớt hơi đi, ồn ào quá ! (Calme-toi un peu, c'est trop bruyant !)

Học thuật

1. se taire
   • Nín đi con !
     tais-toi, mon enfant!
2. retenir
   • Nín thở
     retenir son souffle
   • Nín cười
     retenir son rire; se retenir de rire