Définition

1. Nom :

   • Race, lignée : "nòi" désigne une lignée animale ou humaine caractérisée par des qualités spécifiques transmises héréditairement.
   • Souche, origine : "nòi" peut aussi se référer à l'origine ou aux ancêtres communs d'un groupe.

2. Adjectif (familier) :

   • Expert, chevronné : "nòi" qualifie une personne possédant une compétence ou une habileté exceptionnelle dans un domaine, souvent acquis par une longue pratique.

Exemples d'utilisation

• Nom : Giống chó nòi này rất khỏe. (Cette race de chien est très robuste.) Anh ấy tự hào về dòng máu nòi chiến binh. (Il est fier de sa lignée de guerriers.)

• Adjectif : Hắn là tay cờ bạc nòi, khó mà thắng được. (C'est un joueur expert, difficile à battre.) Lão thợ mộc nòi ấy làm việc rất tinh xảo. (Ce menuisier chevronné travaille avec une grande finesse.)

Utilisation avancée

• "con nòi" : littéralement "enfant de la race", désigne souvent une personne issue d'une bonne famille ou possédant des qualités innées. (Il est issu d'une lignée d'arts martiaux, il s'entraîne depuis son enfance.)

Variantes et mots apparentés

• Thuần nòi (adjectif) : pur-sang, de race pure. Một chú ngựa thuần nòi. (Un cheval pur-sang.)

• Nòi giống (nom) : race, lignée (souvent utilisé pour les animaux). Bảo tồn nòi giống quý hiếm. (Préserver une race rare.)

Synonymes

• Race : catégorie d'êtres vivants partageant des caractères communs héréditaires.
• Lignée : suite d'ancêtres et de descendants.
• Expert : personne qui a une grande compétence dans un domaine.

Expressions idiomatiques

• Con nòi cháu giống : expression désignant les descendants d'une bonne lignée, souvent pour souligner l'héritage de qualités. Gia đình ấy toàn là con nòi cháu giống. (Cette famille est pleine de descendants de bonne lignée.)

• Máu nòi : littéralement "sang de race", évoque des qualités ou des traits considérés comme innés et typiques d'une origine. Anh ấy có máu nòi kinh doanh của cha. (Il a le sang commerçant de son père.)

1. race
   • Nòi ngựa
     race de chevaux
2. de race; racé
   • Ngựa nòi
     cheval de race
   • Con nòi
     fils de bonne race; fils de bonne famille
3. passé maître
   • Cờ bạc nòi
     passé maître en matière de jeux d'argent