nậng

Thân thiện

Bé nằm trong nôi và mẹ nậng bé nhẹ nhàng.

Définition

1. Verbe :
   • Cajoler, dorloter, choyer : "Nậng" est une variante phonétique régionale du verbe "nựng". Il décrit l'action de traiter quelqu'un (souvent un enfant) avec une grande tendresse, une indulgence affectueuse, en le berçant de paroles ou de gestes doux pour le calmer, l'apaiser ou lui montrer de l'affection.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ đang nậng em bé. (Maman est en train de cajoler le bébé.)
  • Đừng nậng cháu quá, nó sẽ hư. (Ne le dorlote pas trop, il va devenir capricieux.)
  • Ông nội thích nậng các cháu. (Le grand-père aime choyer ses petits-enfants.)

Utilisations avancées

• "nậng nịu" : Ce mot composé, formé à partir de la variante "nậng", renforce l'idée de cajolerie et de tendresse.
  • Bà luôn nậng nịu đứa chút nhỏ. (Grand-mère chouchoute toujours le plus jeune petit-enfant.)

Variantes et mots apparentés

• Nựng (verbe) : Forme standard et plus courante du verbe, synonyme parfait de "nậng". Signifie "cajoler, dorloter".
• Nâng (verbe) : ATTENTION : Homophone mais sens différent. "Nâng" signifie "soulever, élever, soutenir" (ex: - lever son verre). À ne pas confondre avec "nậng/nựng".

Synonymes

• Câliner : Prendre dans ses bras avec tendresse.
• Choyer : Entourer de soins attentifs et d'affection.
• Dorloter : Entourer de soins minutieux et tendres.
• Bichonner (familier) : Dorloter avec excès.

Expressions idiomatiques liées

• Nuông chiều : Gâter, céder à tous les désirs de quelqu'un. Cette expression est plus forte que "nậng/nựng" et implique souvent une indulgence excessive.
  • Cha mẹ không nên nuông chiều con cái. (Les parents ne devraient pas gâter leurs enfants.)

Học thuật

1. variante phonétique de nựng) cajoler
   • Nậng con
     cajoler son enfant