nủa
Définition
- Adverbe :
- Encore, de plus : "nửa" exprime l'idée d'une continuation, d'un ajout ou d'une répétition d'une action ou d'un état. Il est souvent utilisé pour indiquer qu'une quantité, une durée ou une action n'est pas terminée et qu'il en reste une partie supplémentaire.
- La moitié : Dans certains contextes, "nửa" peut signifier "la moitié" d'un tout, bien que ce sens soit plus souvent porté par le mot "nửa" en tant que nom. En tant qu'adverbe, il renforce souvent cette notion de division incomplète.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Tôi muốn ăn thêm nửa quả táo. (Je veux manger encore une demi-pomme / la moitié d'une pomme.)
- Anh ấy đợi thêm nửa tiếng nữa. (Il a attendu encore une demi-heure de plus.)
- Cô ấy nói nửa câu rồi dừng lại. (Elle a dit une demi-phrase puis s'est arrêtée.)
Utilisations avancées
- "nửa... nửa..." : moitié... moitié..., à la fois... et...
- Cảm giác nửa vui nửa buồn. (Un sentiment moitié joyeux, moitié triste.)
- "nửa chừng" : à mi-chemin, inachevé.
- Công việc bị bỏ dở nửa chừng. (Le travail a été abandonné à mi-chemin.)
- "nửa đêm" : minuit.
- Tiếng chuông đồng hồ điểm nửa đêm. (La cloche de l'horloge a sonné minuit.)
Variantes et mots apparentés
- Nửa (nom) : La moitié.
- Một nửa số học sinh đã đến. (La moitié des élèves sont arrivés.)
- Nửa vời (adjectif/adverbe) : À moitié, incomplet, inadéquat.
- Lời hứa nửa vời. (Une promesse à moitié faite / peu engageante.)
Synonymes
- Thêm : De plus, en plus (souligne l'ajout).
- Một nửa : Une moitié (pour le sens quantitatif).
Expressions et locutions
- Nửa kia : L'autre moitié (souvent pour parler d'un conjoint).
- Anh ấy đang tìm nửa kia của mình. (Il cherche sa moitié / son âme sœur.)
- Nửa mùa : Amateur, peu compétent ; littéralement "demi-saison".
- Một tay đánh tennis nửa mùa. (Un joueur de tennis amateur / peu doué.)
-
xem trả nủa
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "nủa"