ngâu
Définition
Nom (Botanique) :
- Aglaia (aglaié) : "ngâu" désigne un arbre ornemental de la famille des Meliaceae, proche du lilas des Indes, aux petites feuilles et aux fleurs jaunâtres, très parfumées, regroupées en grappes.
Adjectif :
- Relatif au septième mois lunaire : "ngâu" qualifie ce qui est caractéristique du septième mois du calendrier lunaire vietnamien, une période traditionnellement associée à des pluies persistantes.
Exemples d'utilisation
Nom (Botanique) :
- Hoa ngâu thơm ngát. (Les fleurs d'aglaia sont très parfumées.)
- Người ta thường ướp chè với hoa ngâu. (On parfume souvent le thé avec des fleurs d'aglaia.)
Adjectif :
Utilisation avancée
- L'adjectif "ngâu" est presque exclusivement utilisé dans le contexte culturel et météorologique traditionnel vietnamien pour décrire les conditions pluvieuses de cette période spécifique du calendrier agricole.
Variantes et mots apparentés
Mưa ngâu (locution nominale) : pluie persistante du septième mois lunaire.
- Mưa ngâu kéo dài cả tuần. (La pluie persistante du septième mois lunaire dure toute une semaine.)
Tiết ngâu (locution nominale) : saison ou période du septième mois lunaire.
- Tiết ngâu thường có nhiều bão. (La saison du septième mois lunaire connaît souvent de nombreuses tempêtes.)
Synonymes
- Pour l'arbre : Aglaia, aglaïé (nom scientifique).
Expressions idiomatiques
- Mưa ngâu : expression figée désignant les pluies fines et continues du septième mois lunaire, évoquant souvent une atmosphère mélancolique ou romantique dans la littérature.
- Trời đổ mưa ngâu, lòng thấy nao nao. (Le ciel déverse la pluie persistante du septième mois, le cœur se sent mélancolique.)
-
(bot.) aglala
-
le septième mois lunaire
-
Mưa ngâupluie persistante au septième mois lunaire
-
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "ngâu"
